(EN) This cuff for a blood pressure information measurement device is provided with: a first fluid bag (41) which is band-shaped, and which has a first nipple (43) provided thereto; and a second fluid bag (42) which has a second nipple (44) provided thereto. The second fluid bag (42) is accommodated in the first fluid bag (41). The second nipple (44) is provided to one main surface among a pair of main surfaces of the second fluid bag (42), and is passed through a main surface, among a pair of main surfaces of the first fluid bag (41), at the side facing the one main surface of the second fluid bag (42), and led out the exterior. When the first fluid bag (41) and the second fluid bag (42) are both in a state of having been unfolded into a planar shape, the first nipple (43) is provided in a position corresponding to an outer edge of the second fluid bag (42), or a position located further outward than the outer edge.
(FR) L'invention concerne un brassard pour un dispositif de mesure d'informations de pression artérielle, pourvu : d'un premier sac de fluide (41) qui est en forme de bande, et qui a un premier raccord fileté (43) disposé sur celui-ci ; et d'un second sac de fluide (42) qui a un second raccord fileté (44) disposé sur celui-ci. Le second sac de fluide (42) est logé dans le premier sac de fluide (41). Le second raccord fileté (44) est disposé sur une surface principale parmi une paire de surfaces principales de la seconde poche de fluide (42), et est passé à travers une surface principale, parmi une paire de surfaces principales du premier sac de fluide (41), sur le côté faisant face à la première surface principale du second sac de fluide (42), et sorti à l'extérieur. Lorsque le premier sac de fluide (41) et le second sac de fluide (42) sont tous deux dans un état ayant été déplié en une forme plane, le premier raccord fileté (43) est disposé dans une position correspondant à un bord externe du second sac de fluide (42), ou une position située plus loin vers l'extérieur que le bord externe.
(JA) 血圧情報測定装置用カフは、第１ニップル(４３)が設けられた帯状の第１流体袋(４１)と、第２ニップル（４４）が設けられた第２流体袋(４２)とを備える。第２流体袋(４２)が、第１流体袋(４１)に収容され、第２ニップル(４４)が、第２流体袋(４２)の一対の主表面のうちの一方の主表面に設けられるとともに、第１流体袋(４１)の一対の主表面のうち、第２流体袋(４２)の一方の主表面に対向する方の主表面を貫通して外部に引き出され、第１流体袋(４１)および第２流体袋(４２)を共に平面状に展開させた状態において、第１ニップル(４３)が、第２流体袋(４２)の外縁部に対応した位置または当該外縁部よりも外側の位置に配設されている。
