(EN) A secondary battery according to an embodiment of the present invention comprises: an electrode assembly formed by disposing a first and a second electrode, each having a coated part and uncoated part tabs, on both sides of a separator; a case for receiving the electrode assembly; a cap plate coupled to an opening of the case and electrically connected to the uncoated part tabs of the second electrode; a first electrode terminal installed in the cap plate while being electrically insulated therefrom, and connected to the uncoated part tabs of the first electrode; a second electrode terminal bonded to the cap plate with an insulating film interposed therebetween; and an overcharge safety device electrically connecting the cap plate and the second electrode terminal, and electrically disconnecting the cap plate and the second electrode terminal when the battery is overcharged.
(FR) Une batterie secondaire selon un mode de réalisation de la présente invention comprend : un ensemble d'électrodes formé en disposant une première et une seconde électrode, chacune ayant une partie revêtue et des pattes de parties non revêtues, des deux côtés d'un séparateur ; un boîtier permettant de recevoir l'ensemble d'électrodes ; une plaque servant de capot couplée à une ouverture du boîtier et connectée électriquement aux pattes de parties non revêtues de la seconde électrode ; une première borne d'électrode installée dans la plaque servant de capot tout en étant isolée électriquement de celle-ci, et connectée aux pattes de parties non revêtues de la première électrode ; une seconde borne d'électrode liée à la plaque servant de capot à l'aide d'un film isolant interposé entre celles-ci ; et un dispositif de sécurité contre les surcharges connectant électriquement la plaque servant de capot et la seconde borne d'électrode, et déconnectant électriquement la plaque servant de capot et la seconde borne d'électrode lorsque la batterie est surchargée.
(KO) 본 발명의 일 실시예에 따른 이차 전지는, 코팅부와 무지부 탭들을 가지는 제1전극과 제2전극을 세퍼레이터의 양측에 배치하여 형성되는 전극 조립체, 상기 전극 조립체를 수용하는 케이스, 상기 케이스의 개구에 결합되고, 상기 제2전극의 무지부 탭들에 전기적으로 연결되는 캡 플레이트, 상기 캡 플레이트에 전기적인 절연 상태로 설치되어 상기 제1전극의 무지부 탭들에 연결되는 제1전극단자, 상기 캡 플레이트에 절연 필름을 개재하여 접합되는 제2전극단자, 및 상기 캡 플레이트와 상기 제2전극단자를 전기적으로 연결하고, 과충전 시, 상기 캡 플레이트와 상기 제2전극단자의 전기적인 연결을 차단하는 과충전 안전장치를 포함한다.