(EN) A sample holder for holding a sample comprising a drill core sample or drill cuttings during X-ray transmission measurements and fluorescence measurements is disclosed. The sample holder comprises a confining structure having an axial direction and being adapted to, during measurement, at least partially enclose the sample and to restrict movement of the sample in a direction intersecting the axial direction. The confining structure comprises at least one region facing away from the axial direction and allowing exciting radiation impinging on, and fluorescent radiation emanating from, the sample during measurement to pass therethrough. An apparatus adapted for receiving such a sample holder is also disclosed, comprising a ray source, an X-ray transmission detector, a fluorescence detector and rotating means for rotating at least one of the sample holder, the X-ray source, the X-ray transmission detector and the fluorescence detector. Further, a system comprising such a sample holder and apparatus is disclosed.
(FR) L'invention concerne un porte-échantillon permettant de maintenir un échantillon comprenant un échantillon de carotte de forage ou des déblais de forage pendant des mesures de transmission de rayons X et des mesures de fluorescence. Le porte-échantillon comprend une structure de confinement présentant une direction axiale et qui est conçu, pendant la mesure, pour renfermer au moins partiellement l'échantillon et pour limiter le mouvement de l'échantillon dans une direction croisant la direction axiale. La structure de confinement comprend au moins une zone orientée à l'opposé de la direction axiale et permettant à un rayonnement d'excitation incident sur l'échantillon et à un rayonnement fluorescent émanant de l'échantillon pendant la mesure de passer à travers ce dernier. L'invention concerne également un appareil conçu pour recevoir ledit porte-échantillon, comprenant une source de rayons, un détecteur de transmission de rayons X, un détecteur de fluorescence et un moyen de rotation permettant de faire tourner le porte-échantillon, la source de rayons X, le détecteur de transmission de rayons X et/ou le détecteur de fluorescence. L'invention concerne en outre un système comprenant ledit porte-échantillon et ledit appareil.