(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft ein Schnittstellenelennent (60; 60') für ein Fahrzeug umfassend elektronische Komponenten, wobei die elektronischen Komponenten wenigstens einen Anschluss (62; 62') an wenigstens eine Datenschnittstelle eines Fahrzeugs (N) aufweisen, wobei der Anschluss (62; 62') geeignet und beschaffen ist zum Austausch von Messdaten und/oder Steuerungs- und/oder Regelungsdaten zur Regelung von elektronischen Komponenten, wobei die elektronischen Komponenten weiter wenigstens eine integrierte Mess- und/oder Steuerungs- und/oder Regelungseinheit aufweisen. Des Weiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein Fahrzeug, insbesondere Nutzfahrzeug (N) oder Schienenfahrzeug, mit wenigstens einem derartigen Schnittstellenelement (60; 60') sowie ein Verfahren zur zumindest teilweisen Steuerung und/oder Regelung bzw. Überwachung eines Fahrzeugs, insbesondere Nutzfahrzeugs (N) oder Schienenfahrzeugs.
(EN) The invention relates to an interface element (60; 60') for a vehicle comprising electronic components, wherein the electronic components have at least one connection (62; 62') to at least one data interface of a vehicle (N), wherein the connection (62; 62') is suitable and created for exchanging measurement data and/or open-loop and/or closed-loop control data for controlling electronic components, wherein the electronic components also have at least one integrated measurement and/or open-loop and/or closed-loop control unit. The invention also relates to a vehicle, in particular a utility vehicle (N) or a rail vehicle, comprising at least one interface element (60; 60') of this type, as well as a method for the at least partial open-loop and/or closed loop control or monitoring of a vehicle, in particular a utility vehicle (N) or rail vehicle.
(FR) La présente invention concerne un élément d'interface (60 ; 60') pour un véhicule comprenant des composants électroniques, les composants électroniques comportant au moins une connexion (62 ; 62') à au moins une interface de données d'un véhicule (N), la connexion (62 ; 62') étant adaptée et conçue pour l'échange de données de mesure et/ou de données de commande et/ou de réglage pour le réglage de composants électroniques, les composants électroniques comportant en outre au moins une unité de mesure et/ou de commande et/ou de réglage intégrée. La présente invention concerne en outre un véhicule, en particulier un véhicule utilitaire (N) ou un véhicule ferroviaire, ayant au moins un tel élément d'interface (60 ; 60') ainsi qu'un procédé pour une commande et/ou un réglage ou une surveillance au moins partiels d'un véhicule, en particulier d'un véhicule utilitaire ou d'un véhicule ferroviaire.
