(EN) A novel chest press machine, comprising a support seat (1), the support seat (1) being connected to a fixing plate (2), the tail end of the fixing plate (2) being provided with a stand column (3), the fixing plate (2) being provided with an inclined rod (4) in the middle thereof, the inclined rod (4) being provided with a backrest (11), a cross plate (5) being provided above the inclined rod (4) and the stand column (3), two ends of the cross plate (5) being connected with curved rods (6), a reinforcing rod being connected between the middle of the curved rods (6) and the inclined rod (4), the curved rods (6) being provided with tensioning devices (7) therebetween, and the tail ends of the tensioning devices (7) being provided with handles (8). The tensioning device (7) is a spring or a pulling rope, a second cross plate (9) is provided between the curved rods (6), the backrest (11) is provided with massaging balls (10), and the height of the support seat (1) can be adjusted.
(FR) L'invention concerne une nouvelle machine de presse pour la poitrine, comprenant un siège de support (1), le siège de support (1) étant relié à une plaque de fixation (2), l'extrémité arrière de la plaque de fixation (2) étant pourvue d'une colonne verticale (3), la plaque de fixation (2) étant pourvue d'une tige inclinée (4) au milieu de celle-ci, la tige inclinée (4) étant pourvue d'un dossier (11), une plaque transversale (5) étant disposée au-dessus de la tige inclinée (4) et de la colonne verticale (3), deux extrémités de la plaque transversale (5) étant reliées à des tiges incurvées (6), une tige de renfort étant reliée entre le milieu des tiges incurvées (6) et la tige inclinée (4), les tiges incurvées (6) étant pourvues de dispositifs de tension (7) entre celles-ci et les extrémités arrière des dispositifs de tension (7) étant pourvues de poignées (8). Le dispositif de tension (7) est un ressort ou une corde de traction, une seconde plaque transversale (9) est disposée entre les tiges incurvées (6), le dossier (11) est pourvu de billes de massage (10) et la hauteur du siège de support (1) peut être réglée.
(ZH) 一种新型扩胸器，包括支撑座（1），支撑座（1）与固定板（2）相连，固定板（2）末端设有立柱（3），固定板（2）中间设有斜杆（4），斜杆（4）上设有垫背（11），斜杆（4）、立柱（3）上方设有横板（5），横板（5）两端连接有弧形杆（6），弧形杆（6）中间与斜杆（4）之间连接有加固杆，弧形杆（6）之间上设有拉力装置（7），拉力装置（7）末端设有把手（8），拉力装置（7）为弹簧或拉力绳，弧形杆（6）之间设有第二横板（9），垫背（11）上设有按摩球（10），支撑座（1）能够调节高度。
