WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2018086864) METHOD FOR THE IMPROVED CONTROL OF A WATER-CONDUCTING DOMESTIC APPLIANCE, AND DOMESTIC APPLIANCE WHICH IS SUITABLE FOR CARRYING OUT THE METHOD
Latest bibliographic data on file with the International Bureau    Submit observation

Pub. No.: WO/2018/086864 International Application No.: PCT/EP2017/077079
Publication Date: 17.05.2018 International Filing Date: 24.10.2017
IPC:
D06F 39/00 (2006.01) ,D06F 33/02 (2006.01) ,D06F 37/02 (2006.01) ,D06F 37/26 (2006.01)
Applicants: BSH HAUSGERÄTE GMBH[DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34 81739 München, DE
Inventors: NEUMAIER, Philipp; DE
Priority Data:
10 2016 222 095.010.11.2016DE
Title (EN) METHOD FOR THE IMPROVED CONTROL OF A WATER-CONDUCTING DOMESTIC APPLIANCE, AND DOMESTIC APPLIANCE WHICH IS SUITABLE FOR CARRYING OUT THE METHOD
(FR) PROCÉDÉ DE COMMANDE AMÉLIORÉE D'UN APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER À CIRCULATION D'EAU ET APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER ASSOCIÉ
(DE) VERFAHREN ZUR VERBESSERTEN STEUERUNG EINES WASSERFÜHRENDEN HAUSHALTSGERÄTES UND HIERZU GEEIGNETES HAUSHALTSGERÄT
Abstract: front page image
(EN) The invention relates to a method for operating a water-conducting domestic appliance comprising a drum 3 for receiving objects 22, 34 to be treated, said drum having at least one perimeter with at least one radiation passage 30, 35; a controller 18; and a spectrometer 21, which comprises at least one radiation source 5, 27, at least one radiation detector 7, 28, and a microcomputer 6. The microcomputer 6 and the controller 18 are designed to exchange information between each other such that data can be exchanged between the spectrometer 21 and the controller 18. The invention is characterized by the following steps: (a) rotating the drum 3 at a specified rotational speed Dz, wherein a frequency f, which is based on the number of rotation cycles of radiation passages 30, 35 per unit of time, is defined as the product of the rotational speed Dz multiplied by the number of radiation passages 30, 35; (b) continuously ascertaining radiation 31 from the at least one radiation source 5, 27 of the spectrometer 21 in a wavelength range λ1 to λ2 through the at least one radiation passage 30, 35 of the rotating drum 3 such that a radiation 3 which is periodically interrupted at the frequency f is produced in the drum interior and the objects 22, 34 in the rotating drum 3 are supplied with the radiation 31 periodically interrupted at the frequency f, wherein the at least one radiation detector 7, 28 is arranged such that the radiation 32 reflected by the objects 22, 34 is registered directly as a measurement signal without passing through the radiation passage 30, 35, and thus without being interrupted by the radiation passage 30, 35 at the frequency f, and a periodic function, which depends solely on the domestic appliance 1, with the period length 1/f, in particular a sine or rectangular function, is generated as a reference signal by the controller 18; (c) transmitting the measurement signal and the reference signal to the microcomputer 6, analyzing the measurement signal and the comparison thereof with the reference signal using an analysis routine stored in the microcomputer 6, and transmitting the analyzed measurement signal to the controller 18; and (d) selecting and/or adapting an operating program by means of the controller 18 with respect to the analyzed measurement signal, wherein steps (b) to (d) are carried out once or multiple times. The invention further relates to a domestic appliance which is suitable for carrying out the method.
(FR) L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un appareil électroménager à circulation d'eau pourvu d'un tambour (3), destiné à recevoir des objets à traiter (22, 34), lequel comporte : au moins un périmètre, pourvu d'au moins un passage de rayonnement (30, 35); un dispositif de commande (18); un spectromètre (21), lequel comprend au moins une source de rayonnement (5, 27); au moins un détecteur de rayonnement (7, 28); et un micro-ordinateur (6), le micro-ordinateur (6) et le dispositif de commande (18) étant conçus pour échanger des informations entre eux de telle sorte que des données peuvent être échangées entre le spectromètre (21) et le dispositif de commande (18); ledit procédé étant caractérisé en ce qu'il comprend les étapes consistant à: (a) tourner le tambour (3), à une vitesse de rotation (Dz) prédéterminée, une fréquence (f), rapportée au nombre de cycles de rotation des passages de rayonnement (30, 35) par unité de temps, étant définie en tant que produit de la vitesse de rotation (Dz) au nombre de passages de rayonnement (30, 35); (b) émettre en continu un rayonnement (31), à partir de l'au moins une source de rayonnement (5, 27) du spectromètre (21), dans une plage de longueur d'onde comprise entre λ1 et λ2, par l'au moins un passage de rayonnement (30, 35) du tambour (3) en rotation de telle sorte qu'un rayonnement (3), périodiquement interrompu à la fréquence (f), est généré à l'intérieur du tambour et les objets (22, 34) sont soumis, dans le tambour (3) tournant (2), au rayonnement (31) périodiquement interrompu à la fréquence (f) et l'au moins un détecteur de rayonnement (7, 28) est ainsi conçu pour que le rayonnement (32) réfléchi par les objets (22, 34), sans passer par le passage de rayonnement (30, 35) et ainsi sans être interrompu à la fréquence (f) du passage de rayonnement (30, 35), est enregistré directement en tant que signal de mesure et au moyen du dispositif de commande (18), une fonction périodique, dépendante uniquement de l'appareil électroménager (1), à longueur périodique (1/f), en particulier une fonction sinusoïdale ou rectangulaire, est générée en tant que signal de référence; (c) transmettre le signal de mesure ainsi que le signal de référence au micro-ordinateur (6), évaluer le signal de mesure et comparer ledit signal de mesure avec le signal de référence à l'aide d'une routine d'évaluation (3) dans le micro-ordinateur (6) et transmettre le signal de mesure évalué au dispositif de commande (18); et (d) sélectionner et/ou ajuster un programme de fonctionnement à l'aide du dispositif de commande (18), en fonction du signal de mesure évalué, les étapes (b) à (d) étant effectuées une ou plusieurs fois. L'invention concerne en outre un appareil électroménager approprié pour mettre en œuvre ledit procédé.
(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines wasserführenden Haushaltsgeräts mit einer Trommel (3) zur Aufnahme von zu behandelnden Gegenständen (22, 34), welche mindestens einen Perimeter mit mindestens einem Strahlungsdurchlass (30, 35) aufweist, einer Steuereinrichtung (18), einem Spektrometer (21), welches mindestens eine Strahlungsquelle (5, 27), mindestens einen Strahlungsdetektor (7, 28) und einen Mikrocomputer (6) umfasst, wobei Mikrocomputer (6) und Steuereinrichtung (18) zum Informationsaustausch untereinander eingerichtet sind, so dass Daten zwischen Spektrometer (21) und Steuereinrichtung (18) ausgetauscht werden können, dadurch gekennzeichnet, dass es die folgenden Schritte umfasst: (a) Rotieren der Trommel (3) mit einer vorgegebenen Drehzahl Dz, wobei eine Frequenz f, bezogen auf die Anzahl von Umlaufzyklen von Strahlungsdurchlässen (30, 35) pro Zeiteinheit, als das Produkt der Drehzahl Dz mit der Anzahl von Strahlungsdurchlässen (30, 35) definiert wird; (b) kontinuierliches Emittieren von Strahlung (31) von der mindestens einen Strahlungsquelle (5, 27) des Spektrometers (21) in einem Wellenlängenbereich λ1 bis λ2 durch den mindestens einen Strahlungsdurchlass (30, 35) der rotierenden Trommel (3), so dass eine mit der Frequenz f periodisch unterbrochene Strahlung (3) im Trommelinneren erzeugt wird, und die Gegenstände (22, 34) in der rotierenden (2) Trommel (3) mit der Frequenz f periodisch unterbrochenen Strahlung (31) beaufschlagt werden, und der mindestens eine Strahlungsdetektor (7, 28) derart angeordnet ist, dass die von den Gegenständen (22, 34) reflektierte Strahlung (32) ohne den Strahlungsdurchlass (30, 35) zu passieren und somit ohne durch den Strahlungsdurchlass (30, 35) mit der Frequenz f unterbrochen zu werden, direkt als ein Messsignal registriert wird, und von der Steuereinrichtung (18) eine nur vom Haushaltsgerät (1) abhängige periodische Funktion mit der Periodenlänge 1/f, insbesondere eine Sinus-oder Rechteckfunktion, als Referenzsignal erzeugt wird; (c) Übermitteln des Messsignals sowie des Referenzsignals an den Mikrocomputer (6), Auswerten des Messsignals und dessen Abgleich mit dem Referenzsignal mit einer (3) im Mikrocomputer (6) hinterlegten Auswerteroutine und Übermitteln des ausgewerteten Messsignals an die Steuereinrichtung (18); und (d) Auswählen und/oder Anpassen eines Betriebsprogramms durch die Steuereinrichtung (18) in Bezug auf das ausgewertete Messsignal, wobei die Schritte (b) bis (d) einmal oder mehrmals durchgeführt werden. Die Erfindung betrifft ferner ein zur Durchführung des Verfahrens geeignetes Haushaltsgerät.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JO, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Office (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)