(EN) A computer-implemented method can include obtaining, by a server computing device, a machine translation model relating sets of source words in a source language to sets of target words in a different target language, each of the sets of source words and target words being labeled with a level of formality with respect to its corresponding language. The method can include receiving, by the server computing device, a request to obtain a translated text representing a translation of a text from the source language to the target language, the request further specifying a desired level of formality for the translated text. The method can include in response to receiving the request, obtaining, by the server computing device, the translated text by translating the text using the machine translation model and the desired level of formality. The method can further include outputting, by the server computing device, the translated text.
(FR) L'invention concerne un procédé mis en œuvre par ordinateur, pouvant comprendre les étapes consistant à faire obtenir, par un dispositif informatique serveur, un modèle de traduction automatique liant des ensembles de mots d'origine dans une langue d'origine à des ensembles de mots de destination dans une langue de destination différente, chacun des ensembles de mots d'origine et de mots de destination étant étiqueté avec un niveau de formalité par rapport à la langue qui lui correspond. Le procédé peut comprendre l'étape consistant à faire recevoir, par le dispositif informatique serveur, une demande visant à obtenir un texte traduit représentant une traduction d'un texte de la langue d'origine vers la langue de destination, la demande spécifiant en outre un niveau de formalité souhaité pour le texte traduit. Le procédé peut comprendre l'étape consistant, en réaction à la réception de la demande, à faire obtenir, par le dispositif informatique serveur, le texte traduit en traduisant le texte à l'aide du modèle de traduction automatique et du niveau de formalité souhaité. Le procédé peut comprendre en outre l'étape consistant à faire délivrer, par le dispositif informatique serveur, le texte traduit.
