(EN) An image display method and a terminal. The method is executed by a terminal, and comprises: acquiring a state parameter for describing the state of the terminal (301); acquiring an image to be displayed (302); according to the preset correlation between the state parameter and a rendering parameter, as well as the state parameter, determining the rendering parameter corresponding to the state parameter (303); according to the rendering parameter, rendering the image to be displayed, thereby obtaining a rendered image (304); displaying the rendered image (305). The display method can enable the presented image to be associated with the state of the terminal, and can enable the finally displayed image to simulate the real state of the terminal during use; in addition, the state parameter of the terminal can vary as environment factors vary, such that the finally displayed image is different in the different environment factors, further improving the distinction of image contents, thereby enhancing the human-computer interaction experience.
(FR) L'invention concerne un procédé d'affichage d'image et un terminal. Le procédé est exécuté par un terminal, et comprend les étapes consistant : à acquérir un paramètre d'état pour décrire l'état du terminal (301); à acquérir une image à afficher (302); selon la corrélation prédéfinie entre le paramètre d'état et un paramètre de rendu, ainsi que le paramètre d'état, à déterminer le paramètre de rendu correspondant au paramètre d'état (303); en fonction du paramètre de rendu, à rendre l'image à afficher, obtenant ainsi une image rendue (304); à afficher l'image rendue (305). Le procédé d'affichage peut permettre à l'image présentée d'être associée à l'état du terminal, et peut permettre à l'image affichée finalement de simuler l'état réel du terminal pendant l'utilisation; en outre, le paramètre d'état du terminal peut varier à mesure que les facteurs environnementaux varient, de telle sorte que l'image finalement affichée est différente dans les différents facteurs environnementaux, ce qui permet d'améliorer davantage la distinction de contenus d'image, ce qui permet d'améliorer l'expérience d'interaction homme-ordinateur.
(ZH) 一种图像显示方法及终端。该方法由终端执行，该方法包括获取用于描述所述终端的状态的状态参数（301）；获取待显示图像（302）；根据预设的所述状态参数和渲染参数的对应关系以及所述状态参数，确定所述状态参数对应的所述渲染参数（303）；根据所述渲染参数，渲染所述待显示图像，从而得到渲染后的图像（304）；显示所述渲染后的图像（305）。通过此显示方式能够使得呈现出的图像与终端的状态产生关联，能够使得最终显示出的图像在一定程度上能够模拟出终端使用过程中真实的状态，此外，该终端的状态参数可以因环境因素的不同而不同，从而在不同环境因素下最终显示的图像也不相同，进一步提高了图像内容的区分度，从而增强人机交互体验。
