(EN) In this lashing tension checking tool (1) for checking the tension of a lashing band (B), a pair of supports (4) are aligned in the longitudinal direction of the lashing band (B) with an interval therebetween and a pair of side plates respectively disposed to both sides in the width direction of the lashing band (B) are connected to both ends of the pair of supports (4). A tension measurement part that is made to deform by a prescribed tension is provided to the pair of side plates between the pair of supports (4). At least the pair of side plates are formed from separate components and can be connected to the pair of supports (4) at the time of tension measurement. As a result, the lashing tension checking tool (1) makes it possible to use a simple and inexpensive configuration to check tension simply during lashing.
(FR) La présente invention concerne un outil de vérification de tension d’arrimage (1) dans lequel, pour vérifier la tension d’une bande d’arrimage (B), une paire de supports (4) sont alignés dans la direction longitudinale de la bande d’arrimage (B) avec un intervalle entre ceux-ci et une paire de plaques latérales disposées respectivement sur les deux côtés dans la direction de la largeur de la bande d’arrimage (B) sont raccordées aux deux extrémités de la paire de supports (4). Une partie de mesure de tension qui est amenée à se déformer sous l’effet d’une tension prescrite est disposée sur la paire de plaques latérales entre la paire de supports (4). Au moins la paire de plaques latérales est formée de composants séparés et peut être raccordée à la paire de supports (4) au moment de la mesure de tension. En conséquence, l’outil de vérification de tension d’arrimage (1) permet d’utiliser une configuration simple et économique pour vérifier la tension simplement pendant l’arrimage.
(JA) 固縛用帯状体（Ｂ）の張力を確認する固縛用張力確認具（１）において、固縛用帯状体（Ｂ）の長手方向に間隔を空けて一対の支柱（４）を並べ、これら一対の支柱（４）の両端にそれぞれ固縛用帯状体（Ｂ）の幅方向両側に配置される一対の側板を連結する。これら一対の支柱（４）の間において一対の側板に所定の張力で変形する張力測定部を設ける。このとき、少なくとも一対の側板をそれぞれ別の部品で構成し、張力測定時に一対の支柱（４）に連結可能とする。これにより、固縛用張力確認具（１）を簡単且つ安価な構成で、固縛時の張力を容易に確認できるものにする。
