(DE) Um ein Verfahren zur Herstellung eines Fahrzeugreifens bereitzustellen, mit dem das Herstellen von Fahrzeugreifen verbessert wird, wird ein Verfahren mit folgenden Schritten vorgeschlagen: a) Bereitstellen eines unvulkanisierten Reifenrohlings, b) Vulkanisieren des Reifenrohlings mit einer Vulkanisationsvorrichtung, wobei die Vulkanisationsvorrichtung zumindestens ein Formsegment umfasst mit dem im Bereich der Seitenwand des Fahrzeugreifens ein erster visuell sichtbarer Code (5) aufgebracht wird, wobei der Code eine Vielzahl von artikelspezifischen Informationen für den hergestellen Fahrzeugreifen beinhaltet, c) Entnahme des vulkanisierten Fahrzeugreifens aus der Vulkanisationsvorrichtung, d) Bereitstellen des vulkanisierten Fahrzeugreifens an einer Vorrichtung zum Eingravieren eines zweiten visuell sichtbaren Codes (6), e) Eingravieren des zweiten visuell sichtbaren Codes auf einen Bereich der Außenseite des Fahrzeugreifens, wobei der zweite visuell sichtbare Code eine Vielzahl von reifenindividuellen Informationen für den hergestellen Fahrzeugreifen beinhaltet, wobei die reifenindividuellen Informationen für jeden hergestellten Fahrzeugreifen unterschiedlich sind, f) Fertigstellen des Fahrzeugreifens mit weiteren Schritten.
(EN) To provide a method for producing a vehicle tyre, with which method the production of vehicle tyres is improved, a method having the following steps is proposed: a) providing a non-vulcanized green tyre, b) vulcanizing the green tyre using a vulcanization apparatus, wherein the vulcanization apparatus comprises at least one mold segment by means of which a first visually visible code (5) is applied in the region of the sidewall of the vehicle tyre, wherein the code comprises a multiplicity of article-specific items of information for the produced vehicle tyre, c) removing the vulcanized vehicle tyre from the vulcanization apparatus, d) providing the vulcanized vehicle tyre to an apparatus for engraving a second visually visible code (6), e) engraving the second visually visible code onto a region of the outer side of the vehicle tyre, wherein the second visually visible code comprises a multiplicity of tyre-specific items of information for the produced vehicle tyre, wherein the tyre-specific items of information differ for each produced vehicle tyre, f) finishing the vehicle tyre by means of further steps.
(FR) L'invention concerne un procédé pour la fabrication d'un pneu de véhicule qui permet d'améliorer la fabrication du pneu, présentant les étapes suivantes : a) préparation d'une ébauche non vulcanisée de pneu, b) vulcanisation de l'ébauche de pneu à l'aide d'un dispositif de vulcanisation, le dispositif de vulcanisation comprenant au moins un segment de mise en forme à l'aide duquel un premier code (5) visuellement apparent est appliqué au niveau de la paroi latérale du pneu de véhicule, le code comprenant une multitude d'informations spécifiques à l'article pour le pneu de véhicule fabriqué, c) prélèvement du pneu de véhicule vulcanisé du dispositif de vulcanisation, d) préparation du pneu de véhicule vulcanisé sur un dispositif pour graver un deuxième code (6) visuellement apparent, e) gravure du deuxième code visuellement apparent sur une zone de la face externe du pneu de véhicule, le deuxième code visuellement apparent comprenant une multitude d'informations individuelles de pneu relatives au pneu du véhicule fabriqué, les informations individuelles de pneu étant différentes pour chaque pneu du véhicule fabriqué, et f) finition du pneu du véhicule par d'autres étapes.
