WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2018065042) TRANSPORTABLE MACHINING UNIT AND STACKING ARRANGEMENT
Latest bibliographic data on file with the International Bureau    Submit observation

Pub. No.:    WO/2018/065042    International Application No.:    PCT/EP2016/073743
Publication Date: 12.04.2018 International Filing Date: 05.10.2016
IPC:
B23D 47/02 (2006.01), B25H 3/02 (2006.01)
Applicants: FESTOOL GMBH [DE/DE]; Wertstraße 20 73240 Wendlingen (DE)
Inventors: ENDER, Dominic Richard; (DE)
Agent: PATENTANWÄLTE MAGENBAUER & KOLLEGEN PARTNERSCHAFT MBB; Plochinger Str. 109 73730 Esslingen (DE)
Priority Data:
Title (DE) TRANSPORTABLE BEARBEITUNGSEINHEIT UND STAPELANORDNUNG
(EN) TRANSPORTABLE MACHINING UNIT AND STACKING ARRANGEMENT
(FR) UNITÉ D'USINAGE TRANSPORTABLE ET EMPILEMENT
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine transportable Bearbeitungseinheit (10), insbesondere Tischkreissäge, zur Bearbeitung eines Werkstücks mit einem Werkzeug (1), umfassend eine auf einer Unterlage abstellbare kastenförmige Stützstruktur (2) mit einem Unterteil (3), das über eine zum Auflegen des zu bearbeitenden Werkstücks nutzbare Werkstück-Auflageplatte (4) verfügt, sowie eine Antriebseinrichtung (5) zum maschinellen Antrieb des Werkzeugs (1), die zumindest teilweise in dem Unterteil (3) angeordnet und daran betriebsbereit befestigt ist, so dass die Antriebseinrichtung (5) bei der Bearbeitung des Werkstücks durch das von der Antriebseinrichtung (5) angetriebene Werkzeug (1) zumindest teilweise in dem Unterteil (3) verbleibt. Erfindungsgemäß verfügt die Stützstruktur (2) über Stützstruktur-Kopplungsmittel (6), die dazu geeignet sind, in einem Zustand, in dem die Stützstruktur (2) zusammen mit wenigstens einem kastenförmigen Körper (21; 22) einen vertikalen Stapel bildet, eine lösbare, vertikal zugfeste Kopplung mit dem wenigstens einen kastenförmigen Körper (21; 22) bereitzustellen.
(EN)The invention relates to a transportable machining unit (10), in particular a circular table saw, for machining a workpiece using a tool (1), comprising a box-like supporting structure (2), which can be set down on an underlying surface and has a lower part (3) with a workpiece-bearing plate (4), on which the workpiece which is to be machined can be positioned, and also comprising a drive device (5) which is intended for driving the tool (1) mechanically, is arranged at least to some extent in the lower part (3) and is fastened thereon in an operationally ready state, and therefore, when the workpiece is being machined by the tool (1) driven by the drive device (5), the drive device (5) remains at least to some extent in the lower part (3). According to the invention, the supporting structure (2) has supporting-structure coupling means (6), which are suitable, in a state in which the supporting structure (2) forms a vertical stack together with at least one box-like body (21; 22), for establishing a releasable, vertically tension-resistant coupling to the at least one box-like body (21; 22).
(FR)L'invention concerne une unité d'usinage (10) transportable, en particulier une scie circulaire à table, servant à l'usinage d'une pièce à l'aide d'un outil (1), comportant une structure de support (2) en forme de caisse pouvant être placée sur une base, laquelle structure de support est dotée d'une partie inférieure (3) qui comporte une plaque d'appui de pièce (4) pouvant être utilisée pour l'appui de la pièce à usiner, ainsi qu'un dispositif d'entraînement (5) servant à l'entraînement mécanique de l'outil (1), lequel dispositif d'entraînement est disposé au moins partiellement dans la partie inférieure (3) et est fixé à celle-ci de manière prête à l'emploi, de sorte que le dispositif d'entraînement (5) demeure au moins partiellement dans la partie inférieure (3) lors de l'usinage de la pièce au moyen de l'outil (1) entraîné par le dispositif d'entraînement (5). Selon l'invention, la structure de support (2) comporte des moyens d'accouplement (6) qui sont appropriés pour réaliser, dans un état dans lequel la structure de support (2) forme un empilement vertical conjointement avec au moins un corps (21 ; 22) en forme de caisse, un accouplement libérable et résistant verticalement à la traction avec ledit au moins un corps (21 ; 22) en forme de caisse.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)