(EN) Provided is a mixer that comprises a storage unit, a reception unit, a user defined scene memory configuration unit, a configuration change unit, a storage processing unit and a recall processing unit. The reception unit receives designation of several parameters, from among a plurality of parameters. The storage unit stores setting values of the plurality of parameters. The user defined scene memory configuration unit stores, in the storage unit, the several parameters received by the reception unit, as user-defined scene memory for each scene. The configuration change unit receives a change operation for the current configuration of the plurality of parameters. The storage processing unit stores setting values of the several parameters changed by the configuration change unit in the current data storage unit. When the reception unit receives a user-defined scene-memory call, the recall processing unit calls, from the storage unit, the setting values of the several parameters corresponding to the user-defined scene memory.
(FR) L'invention concerne un mélangeur qui comprend une unité de stockage, une unité de réception, une unité de configuration de mémoire de scène définie par l'utilisateur, une unité de changement de configuration, une unité de traitement de stockage et une unité de traitement de rappel. L'unité de réception reçoit une désignation de plusieurs paramètres, parmi une pluralité de paramètres. L'unité de stockage stocke des valeurs de réglage de la pluralité de paramètres. L'unité de configuration de mémoire de scène définie par l'utilisateur stocke, dans l'unité de stockage, les multiples paramètres reçus par l'unité de réception, en tant que mémoire de scène définie par l'utilisateur pour chaque scène. L'unité de changement de configuration reçoit une opération de changement pour la configuration actuelle de la pluralité de paramètres. L'unité de traitement de stockage stocke des valeurs de réglage des différents paramètres modifiés par l'unité de changement de configuration dans l'unité de stockage de données courantes. Lorsque l'unité de réception reçoit un appel de mémoire de scène défini par l'utilisateur, l'unité de traitement de rappel appelle, à partir de l'unité de stockage, les valeurs de réglage des différents paramètres correspondant à la mémoire de scène définie par l'utilisateur.
(JA) ミキサは、記憶部と、受付部と、ユーザ定義シーンメモリ設定部と、設定変更部と、記憶処理部と、リコール処理部と、を備えている。受付部は、複数のパラメータのうち、いくつかのパラメータの指定を受け付ける。記憶部は、複数のパラメータの設定値を保存する。ユーザ定義シーンメモリ設定部は、受付部で受け付けたいくつかのパラメータをシーン毎にユーザ定義シーンメモリとして記憶部に記憶する。設定変更部は、複数のパラメータの現在の設定の変更操作を受け付ける。記憶処理部は、設定変更部で変更された前記いくつかのパラメータの設定値を前記カレントデータ記憶部に記憶する。リコール処理部は、受付部で前記ユーザ定義シーンメモリの呼び出しを受け付けた時、該ユーザ定義シーンメモリに対応する前記いくつかパラメータの設定値を記憶部から呼び出す。
