(EN) A bicirculating environment temperature control device for an electric automobile battery pack, comprising a semiconductor refrigerating/heating device, an internal heat exchanger (1), an internally circulating liquid-delivering pump (2), an externally circulating liquid-delivering pump (6), a composite heat exchanger (7), a heat exchange fan (8) and an electronic control plate, wherein the semiconductor refrigerating/heating device and the electronic control plate are electrically connected to each other; the internally circulating liquid-delivering pump (2) and the electronic control plate are electrically connected to each other; the externally circulating liquid-delivering pump (6) and the electronic control plate are electrically connected to each other; the heat exchange fan (8) and the electronic control plate are electrically connected to each other; and a rear heat exchanger (3) of the semiconductor refrigerating/heating device, the internal heat exchanger (1) and the internally circulating liquid-delivering pump (2) are in series communication in a circulating manner via a pipeline, and a front heat exchanger (5) of the semiconductor refrigerating/heating device, the composite heat exchanger (7) and the externally circulating liquid-delivering pump (6) are in series communication in a circulating manner via a pipeline, forming mutually isolated internal and external bicirculating liquid refrigerant circulation flow paths in the same temperature control device. The structure is simple, and the working efficiency is high.
(FR) Un dispositif de régulation de température d'environnement de circulation d'air pour un bloc-batterie d'automobile électrique, comprenant un dispositif de réfrigération/chauffage à semi-conducteur, un échangeur de chaleur interne (1), une pompe de distribution de liquide à circulation interne (2), une pompe de distribution de liquide à circulation externe (6), un échangeur de chaleur composite (7), un ventilateur d'échange de chaleur (8) et une plaque de commande électronique, le dispositif de réfrigération/chauffage à semi-conducteur et la plaque de commande électronique étant électriquement connectés l'un à l'autre; la pompe de distribution de liquide à circulation interne (2) et la plaque de commande électronique sont électriquement connectées l'une à l'autre; la pompe de distribution de liquide à circulation externe (6) et la plaque de commande électronique sont électriquement connectées l'une à l'autre; le ventilateur d'échange de chaleur (8) et la plaque de commande électronique sont électriquement connectées l'une à l'autre; et un échangeur de chaleur arrière (3) du dispositif de réfrigération/chauffage à semi-conducteur, l'échangeur de chaleur interne (1) et la pompe de distribution de liquide à circulation interne (2) sont en communication en série d'une manière circulante par l'intermédiaire d'un pipeline, et un échangeur de chaleur avant (5) du dispositif de réfrigération/chauffage à semi-conducteur, l'échangeur de chaleur composite (7) et la pompe de distribution de liquide à circulation externe (6) sont en communication en série d'une manière circulante par l'intermédiaire d'un pipeline, formant des trajets d'écoulement de circulation de réfrigérant liquide interne et externe isolés mutuellement dans le même dispositif de régulation de température. La structure est simple et le rendement est élevé.
(ZH) 一种电动汽车电池组双循环环境温度控制装置，它包括半导体制冷制热器、内部换热器(1)、内循环输液泵(2)、外循环输液泵(6)、复合换热器(7)、换热风机(8)及电子控制板，半导体制冷制热器与电子控制板相电气连接，内循环输液泵(2)与电子控制板相电气连接，外循环输液泵(6)与电子控制板相电气连接，换热风机(8)与电子控制板相电气连接，半导体制冷制热器后换热器(3)、内部换热器(1)和内循环输液泵(2)用管路循环串联连通，半导体制冷制热器前换热器(5)、复合换热器(7)和外循环输液泵(6)用管路循环串联连通，构成同一个温度控制装置内相互隔离的内、外双循环液体冷媒循环流动通路。结构简单，工作效率高。
