WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2018046534) MEDICAL INSTRUMENT WITH CLEANING GAP IN THE CLOSURE REGION
Latest bibliographic data on file with the International Bureau    Submit observation

Pub. No.:    WO/2018/046534    International Application No.:    PCT/EP2017/072329
Publication Date: 15.03.2018 International Filing Date: 06.09.2017
IPC:
A61B 17/28 (2006.01)
Applicants: KARL LEIBINGER MEDIZINTECHNIK GMBH & CO. KG [DE/DE]; Kolbinger Straße 10 78570 Mühlheim (DE)
Inventors: GABELE, Lorenz; (DE).
ROMETSCH, Jürgen; (DE).
SCHEU, Volker; (DE).
SCHULZ, Oliver; (DE)
Agent: WYRWOLL, Alexander; WINTER BRANDL FÜRNISS HÜBNER RÖSS KAISER POLTE - PARTNERSCHAFT MBB Alois-Steinecker-Str. 22 85354 Freising (DE)
Priority Data:
10 2016 116 624.3 06.09.2016 DE
Title (DE) MEDIZINISCHES INSTRUMENT MIT REINIGUNGSSPALT IM VERSCHLUSSBEREICH
(EN) MEDICAL INSTRUMENT WITH CLEANING GAP IN THE CLOSURE REGION
(FR) INSTRUMENT MÉDICAL PRÉSENTANT UNE FENTE DE NETTOYAGE DANS LA ZONE DE VERROUILLAGE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einmedizinisches Instrument(1), mit einem ersten Handhebel (2), der einen zum Betätigen per Hand vorgesehenen Handgriffabschnitt (3) an seinem proximalen Ende, einen Arbeitsabschnitt (4) zum Greifen, Klemmen oder Schneiden eines Objekts an seinem distalen Ende und einen dazwischenliegenden Lagerabschnitt (5) aufweist, an dem ein Lagerelement (6) angreift, um eine Schwenkbarkeit um eine Drehachse (7) zwischen dem ersten Handhebel (2) und einemzweiten Handhebel (8) zu ermöglichen, wobei der zweite Handhebel (8) einen Handgriffabschnitt (9) an seinem proximalen Ende, einen Arbeitsabschnitt (10) an seinem distalen Ende und einen dazwischenliegenden Führungsabschnitt (11) aufweist, an dem das Lagerelement (6) angreift, wobei der Führungsabschnitt (11) des zweiten Handhebels(8)auf einer Seite eine Einlegeausnehmung (12) besitzt, um den Lagerabschnitt (5) des ersten Handhebels (2) so aufzunehmen, dass zwei Führungsüberstände (13, 14) distal und proximal der Einlegeausnehmung (12) in einer Betriebsstellung, in der ein Greifen, Klemmen oder Schneiden stattfindet, den Lagerabschnitt (5) wenigstens abschnittsweise überdecken, wobei der Lagerabschnitt (5) des ersten Handhebels (2) durch ein für eine Beabstandung Kraft oder Widerstand zur Verfügung stellendes Abstandverursachungselement(23)so in der Betriebsstellung von dem Führungsabschnitt(11)des zweiten Handhebels (8) weggedrückt wird, dass sich ein Reinigungsspalt(27)zwischen dem ersten Handhebel (2) und dem zweiten Handhebel (8) über die gesamte Länge des Führungsabschnitts (11) erstreckt.
(EN)The invention relates to a medical instrument (1) with a first hand lever (2) which has a manually actuated grip portion (3) at its proximal end, a work portion (4) for gripping, clamping or cutting an object at its distal end, and, lying between these, a bearing portion (5) on which a bearing element (6) engages in order to permit pivotability about a rotation axis (7) between the first hand lever (2) and a second hand lever (8), wherein the second hand lever (8) has a grip portion (9) at its proximal end, a work portion (10) at its distal end, and, lying between these, a guide portion (11) on which the bearing element (6) engages, wherein the guide portion (11) of the second hand lever (8) has on one side a recess (12) for receiving the bearing portion (5) of the first hand lever (2) such that two guide protrusions (13, 14) located distally and proximally of the recess (12) at least partially cover the bearing portion (5) in an operating position in which gripping, clamping or cutting takes place, wherein the bearing portion (5) of the first hand lever (2) is pressed, by means of a spacing element (23) that provides distance through force or resistance, away from the guide portion (11) of the second hand lever (8) in the operating position, such that a cleaning gap (27) between the first hand lever (2) and the second hand lever (8) extends along the entire length of the guide portion (11).
(FR)L'invention concerne un instrument médical (1), présentant un premier levier manuel (2), qui présente une section de poignée (3) destinée à être actionnée à la main en son extrémité proximale, une section de travail (4) pour saisir, serrer ou découper un objet en son extrémité distale et une section (5) de palier intermédiaire qui est sollicitée par un élément de palier (6), pour permettre une aptitude au pivotement autour d'un axe de rotation (7) entre le premier levier manuel (2) et un deuxième levier manuel (8). Le deuxième levier manuel (8) présente une section de poignée (9) en son extrémité proximale, une section de travail (10) en son extrémité distale et une section de guidage (11) intermédiaire, qui est sollicitée par l'élément de palier (6). La section de guidage (11) du deuxième levier manuel (8) présente d'un côté un évidement d'insertion (12), pour recevoir la section de palier (5) du premier levier manuel (2) de manière telle que deux saillies de guidage (13, 14) recouvrent au moins en partie la section de palier (5) de manière distale et proximale par rapport à l'évidement d'insertion (12) dans une position de fonctionnement, dans laquelle a lieu une préhension, un serrage ou une découpe. La section de palier (5) du premier levier manuel (2) est repoussée par un élément (23) provoquant une distance, mettant à disposition une force ou une résistance pour un écartement, dans la position de fonctionnement par la section de guidage (11) du deuxième levier manuel (8) de manière telle qu'une fente de nettoyage (27) s'étend entre le premier levier manuel (2) et le deuxième levier manuel (8) sur toute la longueur de la section de guidage (11).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JO, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)