WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2018041707) METHOD AND DEVICE FOR JOINING A LENS TO A HOUSING OF AN ILLUMINATION DEVICE FOR A MOTOR VEHICLE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau    Submit observation

Pub. No.:    WO/2018/041707    International Application No.:    PCT/EP2017/071309
Publication Date: 08.03.2018 International Filing Date: 24.08.2017
IPC:
B29C 65/02 (2006.01), B29C 65/78 (2006.01), F21S 41/00, B29C 65/06 (2006.01), B29L 31/30 (2006.01)
Applicants: HELLA GMBH & CO. KGAA [DE/DE]; Rixbecker Straße 75 59552 Lippstadt (DE)
Inventors: SCHÜTTE, Andreas; (DE)
Priority Data:
10 2016 116 137.3 30.08.2016 DE
Title (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM FÜGEN EINER LICHTSCHEIBE MIT EINEM GEHÄUSE EINER BELEUCHTUNGSEINRICHTUNG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
(EN) METHOD AND DEVICE FOR JOINING A LENS TO A HOUSING OF AN ILLUMINATION DEVICE FOR A MOTOR VEHICLE
(FR) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF POUR ASSEMBLER UN DIFFUSEUR AVEC UN BOÎTIER D'UN DISPOSITIF D'ÉCLAIRAGE POUR UN VÉHICULE AUTOMOBILE
Abstract: front page image
(DE)Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum Fügen einer Lichtscheibe (L) mit ei- nem Gehäuse (G) einer Beleuchtungseinrichtung (B) für ein Kraftfahrzeug, umfassend die Schritte: - Positionieren des Gehäuses (G) in einer Aufnahmeeinrichtung (11) einer Schweiß- vorrichtung (100), welches Gehäuses (G) an seiner Unterseite (UG) mindestens ein Befestigungsmittel (A) zum Befestigen der Beleuchtungseinrichtung (B) in dem Kraftfahrzeug aufweist,, - Ermitteln der Position des mindestens einen Befestigungsmittels (A) relativ zu der Aufnahmeeinrichtung (11), - Ermitteln eines Korrekturwertes (Δx) anhand der ermittelten Position des mindes- tens einen Befestigungsmittels (A), und - Verfahren der in einer Halteeinrichtung (10) der Schweißvorrichtung (100) gehalte- nen Lichtscheibe (L) in Richtung des Gehäuses (G) entlang eines Verfahrweges (Xres) und Verschweißen der Lichtscheibe (L) mit dem Gehäuse (G) mittels Schweißmitteln, wobei die Länge des Verfahrweges (Xres) mittels des Korrekturwer- tes (Δx) derart korrigiert wird, dass in einem verschweißten Zustand der Licht- scheibe (L) mit dem Gehäuse (G) eine definierte Soll-Höhe (H) der Beleuchtungs- einrichtung (B) gemessen von der Referenzfläche (SA) des mindestens einen Be- festigungsmittels (A) bis zu einer von dem Gehäuse (G) abgewandten Oberseite (OL) der Lichtscheibe (L) erreicht wird.
(EN)The invention relates to a method for joining a lens (L) to a housing (G) of an illumination body (B) for a motor vehicle, comprising the steps of: positioning the housing (G) in a receiving element (11) of a welding device (100), said housing (G) being provided with at least one fixing means (A) on the lower side (UG) thereof, for fixing the illumination body (B) in the motor vehicle; determining the position of the at least one fixing means (A) in relation to the receiving element (11); determining a correction factor (Δx) on the basis of the determined position of the at least one fixing means (A); moving the lens (L) held in a holding device (10) of the welding device (100) towards the housing (G) along a travel path (Xres); and welding the lens (L) to the housing (G) by means of welding means, the length of the travel path (Xres) being corrected by means of the correction factor (Δx) in such a way that, when the lens (L) is welded to the housing (G), a defined nominal height (H) of the illumination body (B), measured from the reference surface (SA) of the at least one fixing means (A) to an upper side (OL) of the lens (L) facing away from the housing (G), is reached.
(FR)L'invention concerne un procédé pour assembler un diffuseur (L) avec un boîtier (G) d'un dispositif d'éclairage (B) pour un véhicule automobile, comprenant les étapes consistant à : – positionner le boîtier (G) dans un dispositif de réception (11) d'un dispositif de soudage (100), lequel boîtier (G) présente au niveau de sa face inférieure (UG) au moins un moyen de fixation (A) pour fixer le dispositif d'éclairage (B) dans le véhicule automobile, – déterminer la position dudit au moins un moyen de fixation (A) par rapport au dispositif de réception (11), - déterminer une valeur de correction (Δx) à l'aide de la position déterminée dudit au moins un moyen de fixation (A) et - déplacer le diffuseur (L) tenu dans un dispositif support (10) du dispositif de soudage (100) vers le boîtier (G) le long d'un parcours de déplacement (Xres) et soudage du diffuseur (L) avec le boîtier (G) à l'aide de moyens de soudage, la longueur du parcours de déplacement (Xres) étant corrigée à l'aide de la valeur de correction (Δx) de manière telle que dans l'état soudé du diffuseur (L) avec le boîtier (G), on atteint une hauteur de consigne (H) définie du dispositif d'éclairage (B), mesurée à partir de la surface de référence (SA) dudit au moins un moyen de fixation (A) jusqu'à la face supérieure (OL) du diffuseur (L) opposée au boîtier (G).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JO, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)