WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2018041626) PREPARING SURGICAL INSTRUMENTS, IN PARTICULAR ENDOSCOPES
Latest bibliographic data on file with the International Bureau    Submit observation

Pub. No.:    WO/2018/041626    International Application No.:    PCT/EP2017/070660
Publication Date: 08.03.2018 International Filing Date: 15.08.2017
IPC:
A61B 1/12 (2006.01), A61B 1/00 (2006.01), A61L 2/24 (2006.01)
Applicants: OLYMPUS WINTER & IBE GMBH [DE/DE]; Kuehnstr. 61 22045 Hamburg (DE)
Inventors: THATE, Henning; (DE).
LENGSFELD, Michael; (DE).
FRICK, Eugen; (DE)
Agent: SEEMANN & PARTNER PATENTANWÄLTE MBB; Raboisen 6 20095 Hamburg (DE)
Priority Data:
10 2016 216 403.1 31.08.2016 DE
Title (DE) AUFBEREITUNG VON CHIRURGISCHEN INSTRUMENTEN, INSBESONDERE ENDOSKOPEN
(EN) PREPARING SURGICAL INSTRUMENTS, IN PARTICULAR ENDOSCOPES
(FR) PRÉPARATION D’INSTRUMENTS CHIRURGICAUX, NOTAMMENT D’ENDOSCOPES
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft u.a. ein Verfahren zum Aufbereiten eines chi- rurgischen Instruments, insbesondere Endoskops, weiter vorzugs- weise flexiblen Endoskops, (2) in einer Aufbereitungsvorrichtung (10), wobei das chirurgische Instrument (2) wenigstens einen zu reinigenden Kanal, insbesondere Arbeitskanal, aufweist und das chirurgische Instrument (2) zur Dichtigkeitsprüfung mit einem Druck- luftschlauch (23) druckluftdicht verbunden wird. Vor der Aufberei- tung des chirurgischen Instruments (2) mittels wenigstens einer Reinigungsflüssigkeit wird der Druckluftschlauch (23) mittels Trock- nungsluft aus einer Trocknungsvorrichtung (36) der Aufbereitungs- vorrichtung (10) beaufschlagt, so dass anhand der eingesetzten Trocknungsluft die Dichtigkeitsprüfung des chirurgischen Instru- ments (2) durchgeführt wird.
(EN)The invention relates, inter alia, to a method for preparing a surgical instrument (2), in particular an endoscope, more preferably a flexible endoscope, in a preparing device (10). The surgical instrument (2) has at least one channel to be cleaned, in particular a working channel, and the surgical instrument (2) is connected to a compressed air tube (23) in a compressed air-tight manner in order to test the seal. Drying air is supplied to the compressed air tube (23) from a drying device (36) of the preparing device (10) prior to preparing the surgical instrument (2) using at least one cleaning liquid such that the seal of the surgical instrument (2) is tested by means of the utilized drying air.
(FR)La présente invention concerne entre autres un procédé pour préparer un instrument chirurgical, notamment un endoscope, de préférence un endoscope flexible (2) dans un dispositif de préparation (10), l’instrument chirurgical (2) présentant au moins un canal à nettoyer, notamment un canal de travail, et l’instrument chirurgical (2) étant relié de manière étanche à l’air comprimé à un tuyau à air comprimé (23) à des fins de vérification d'étanchéité. Avant la préparation de l’instrument chirurgical (2) au moyen d’au moins un liquide de nettoyage, le tuyau à air comprimé (23) subit l'action d’air de séchage issu d’un dispositif de séchage (36) du dispositif de préparation (10) de sorte que la vérification d’étanchéité de l’instrument chirurgical (2) peut s’effectuer au moyen de l’air de séchage employé.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JO, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)