(DE) Vorrichtung zur schwingungsisolierten Aufhängung einer Last (10) an mindestens einem Trägerelement (1), die Vorrichtung umfassend einen Basiskörper (2) zur Aufnahme der Last (10), wobei der Basiskörper (2) mehrere Befestigungsbereiche (3a, 3b) zur Befestigung elastischer Elemente (4a, 4b, 4c, 4d, 4e) aufweist, wobei die elastischen Elemente (4a, 4b, 4c, 4d, 4e) jeweils einen ersten Endbereich (6) und einen zweiten Endbereich (7) aufweisen und mit dem ersten Endbereich (6) am Basiskörper (2) befestigt sind, wobei der zweite Endbereich (7) zur Anbindung an das mindestens eine Trägerelement (1) vorgesehen ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass eine Regel- und Steuereinheit und zumindest ein Aktuator (8) vorgesehen sind, um in einem Betriebszustand der Vorrichtung eine, vorzugsweise vorgebbare, Lage des Basiskörpers (2) und/oder der Last (10) zu regeln, wobei der mindestens eine Aktuator (8) mit dem zweiten Endbereich (7) von zumindest einem elastischen Element (4e) wirkverbunden ist, um eine vertikale Position (9) des zweiten Endbereichs (7) dieses zumindest einen elastischen Elements (4e) justieren zu können.
(EN) The invention relates to a device for suspending a load (10) on at least one support element (1) in a vibration-insulated manner, said device comprising a main part (2) for receiving the load (10). The main part (2) has multiple securing regions (3a, 3b) for securing elastic elements (4a, 4b, 4c, 4d, 4e). Each of the elastic elements (4a, 4b, 4c, 4d, 4e) has a first end region (6) and a second end region (7), and the first end regions (6) of the elastic elements are secured to the main part (2). The second end region (7) is provided for connecting to the at least one support element (1). According to the invention, a regulating and control unit and at least one actuator (8) are provided in order to regulate a preferably specifiable position of the main part (2) and/or the load (10) in an operational state of the device, and the at least one actuator (8) is operatively connected to the second end region (7) of at least one elastic element (4e) in order to be able to adjust the vertical position (9) of the second end region (7) of the at least one elastic element (4e).
(FR) L'invention concerne un dispositif permettant de suspendre une charge (10) à au moins un élément de support (1) de manière isolée par rapport aux vibrations, le dispositif comportant un corps de base (2) servant à recevoir la charge (10), le corps de base (2) comprenant plusieurs zones de fixation (3a, 3b) servant à la fixation d'éléments élastiques (4a, 4b, 4c, 4d, 4e), les éléments élastiques (4a, 4b, 4c, 4d, 4e) comprenant respectivement une première zone d'extrémité (6) et une deuxième zone d'extrémité (7) et étant fixés au corps de base (2) au moyen de la première zone d'extrémité (6), la deuxième zone d'extrémité (7) étant destinée à être reliée audit au moins un élément de support (1). Selon l'invention, une unité de régulation et de commande et au moins un actionneur (8) sont prévus, afin de régler une position, de préférence pouvant être prédéfinie, du corps de base (2) et/ou de la charge (10) dans un état de fonctionnement du dispositif, ledit au moins un actionneur (8) étant relié fonctionnellement à la deuxième zone d'extrémité (7) d'au moins un élément élastique (4e), afin de pouvoir ajuster une position verticale (9) de la deuxième zone d'extrémité (7) de cet au moins un élément élastique (4e).
