WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2017202831) ARRANGEMENT FOR THE STERILE HANDLING OF NON-STERILE UNITS IN A STERILE ENVIRONMENT
Latest bibliographic data on file with the International Bureau    Submit observation

Pub. No.:    WO/2017/202831    International Application No.:    PCT/EP2017/062379
Publication Date: 30.11.2017 International Filing Date: 23.05.2017
IPC:
A61B 1/00 (2006.01), A61B 46/10 (2016.01), H01R 13/52 (2006.01)
Applicants: AVATERAMEDICAL GMBH [DE/DE]; Ernst-Ruska-Ring 23 07745 Jena (DE)
Inventors: WEISE, Fabian; (DE).
LÜCK, Martin; (DE).
VOGELSANG, Hartmut; (DE)
Agent: SCHAUMBURG UND PARTNER PATENTANWÄLTE MBB; Postbox 86 07 48 81634 München (DE)
Priority Data:
10 2016 109 601.6 25.05.2016 DE
Title (DE) ANORDNUNG ZUR STERILEN HANDHABUNG VON NICHT STERILEN EINHEITEN IN EINER STERILEN UMGEBUNG
(EN) ARRANGEMENT FOR THE STERILE HANDLING OF NON-STERILE UNITS IN A STERILE ENVIRONMENT
(FR) DISPOSITION POUR LA MANIPULATION STÉRILE D'UNITÉS NON STÉRILES DANS UN ENVIRONNEMENT STÉRILE
Abstract: front page image
(DE)Eine Anordnung (100) zur sterilen Handhabung eines sterilen Endoskops (114) in einer sterilen Umgebung (110) umfasst eine sterile Endoskophülle (112) zur Aufnahme des Endoskops (114) und ein Kabel (118) über das das Endoskop (114) mit einer Steuereinheit verbindbar ist, die Anordnung (100) umfasst ferner eine sterile Kabelhülle (116) zur Aufnahme zumindest eines Abschnitts des Kabels (118), wobei die Endoskophülle (112) eine erste Sterilschleuse (142) umfasst, die mindestens eine erste Sterilklappe (144, 146) umfasst, die im geschlossenen Zustand das in der Endoskophülle (112) angeordnete Endoskop (114) steril abschirmt. Die Kabelhülle (116) umfasst eine zweite Sterilschleuse (148), die eine zweite Sterilklappe (150, 152) hat, die in einem geschlossenen Zustand das in der Kabelhülle (116) angeordnete Kabel (118) und/oder einen am angeordneten Kabel (118) vorhandenen Steckverbinder (156) steril abschirmt. Beim Verbinden des Kabels (118) bzw. des Steckverbinders (156) mit dem Endoskop (114) erfolgt eine Bewegung der ersten Sterilklappe (144, 146) vom geschlossenen Zustand in einen geöffneten Zustand und eine Bewegung der zweiten Sterilklappe (150, 152) von dem geschlossenen Zustand in einen geöffneten Zustand, so dass eine direkte Kopplung des Kabels (118) mit dem Endoskop (114) oder des mit dem Kabel (118) verbundenen Steckverbinders (156) mit einem komplementären Steckverbinder (138) des Endoskops (114) möglich ist.
(EN)The invention relates to an arrangement (100) for the sterile handling of a sterile endoscope (114) in a sterile environment (110), comprising a sterile endoscope sheath (112) for receiving the endoscope (114), and a cable (118), by way of which the endoscope (114) can be connected to a control unit. The arrangement (100) further comprises a sterile cable sheath (116) for receiving at least one section of the cable (118). The endoscope sheath (112) comprises a first sterile lock (142) having at least one first sterile flap (144, 146), which in a closed state shields the endoscope (114) arranged in the endoscope sheath (112) in a sterile manner. The cable sheath (116) comprises a second sterile lock (148) having a second sterile flap (150, 152), which in a closed state shields the cable (118) arranged in the cable sheath (116) and/or an existing plug-in connector (156) arranged on the cable (118) in a sterile manner. When the cable (118), or the plug connector (156), is connected to the endoscope (114), a movement of the first sterile flap (144, 146) from the closed state into an open state, and a movement of the second sterile flap (150, 152) from the closed state into an open state takes place occurs such that a direct coupling of the cable (118) with the endoscope (114), or of the plug-in connector (156) connected to the cable (118) using a complementary plug-in connector (138) of the endoscope (114) is possible.
(FR)L'invention concerne une disposition (100) pour la manipulation stérile d'un endoscope stérile (114) dans un environnement stérile (110), comprenant une gaine stérile (112) d'endoscope pour recevoir l'endoscope (114) et un câble (118) via lequel l'endoscope (114) peut être relié à une unité de commande. La disposition (100) comprend en outre une gaine stérile (116) de câble pour recevoir au moins une section du câble (118), la gaine (112) d'endoscope comprenant un premier sas stérile (142) qui comprend au moins un premier clapet stérile (144, 146) qui protège de manière stérile, à l'état fermé, l'endoscope (114) disposé dans la gaine (112) d'endoscope. La gaine (116) de câble comprend un deuxième sas stérile (148), qui présente un deuxième clapet stérile (150, 152) qui protège de manière stérile, à l'état fermé, le câble (118) disposé dans la gaine (116) de câble et/ou un connecteur électrique (156) se trouvant au niveau du câble (118) disposé. Lors de la connexion du câble (118) ou du connecteur électrique (156) avec l'endoscope (114), il se produit un mouvement du premier clapet stérile (144, 146) de l'état fermé dans un état ouvert et un mouvement du deuxième clapet stérile (150, 152) de l'état fermé dans un état ouvert, de telle sorte qu'un accouplement direct du câble (118) avec l'endoscope (114) ou du connecteur électrique (156) relié au câble (118) avec un connecteur électrique complémentaire (138) de l'endoscope (114) est possible.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)