WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2017194125) APPARATUS AND METHOD FOR TREATING A VEHICLE SURFACE WITH A FLUID
Latest bibliographic data on file with the International Bureau    Submit observation

Pub. No.:    WO/2017/194125    International Application No.:    PCT/EP2016/060703
Publication Date: 16.11.2017 International Filing Date: 12.05.2016
IPC:
B60S 3/04 (2006.01), B60S 3/06 (2006.01), A46B 11/06 (2006.01), A46B 13/00 (2006.01)
Applicants: WASHTEC HOLDING GMBH [DE/DE]; Argonstraße 7 86153 Augsburg (DE)
Inventors: LINDER, Thomas; (DE).
CONRAD, Ferdinand; (DE)
Agent: REITSTÖTTER KINZEBACH; Sternwartstraße 4 81679 München (DE)
Priority Data:
Title (DE) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM BEHANDELN EINER FAHRZEUGOBERFLÄCHE MIT EINEM FLUID
(EN) APPARATUS AND METHOD FOR TREATING A VEHICLE SURFACE WITH A FLUID
(FR) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ POUR TRAITER UNE SURFACE DE VÉHICULE PAR UN FLUIDE
Abstract: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Behandeln einer Fahrzeugoberfläche (33) mit einem Fluid (22) mit einer um eine Drehachse (D) rotierbar gelagerten Dreheinrichtung (2, 6, 10) und einer Fluidzuführeinrichtung (13, 17), die konzentrisch zu der Dreheinrichtung (2, 6, 10) angeordnet ist und die eine Einlassöffnung (16) zur Fluidzufuhr aufweist. Die erfindungsgemäße Vorrichtung (1) ist dadurch gekennzeichnet, dass bei der Fluidzuführeinrichtung (13, 17) eine Nut (25) ausgebildet ist, die in Fluidverbindung mit der Einlassöffnung (16) ist und die sich in Umfangsrichtung (U) bezüglich der Drehachse (D) über einen begrenzten Umfangswinkelbereich (Δα) der Fluidzuführeinrichtung (13, 17) erstreckt, und die Dreheinrichtung (2, 6, 10) mehrere separate Fluidkanäle (27, 30) aufweist, die jeweils in Öffnungen (26) münden, wobei die Öffnungen (26) so angeordnet sind, dass unabhängig von der Winkelstellung der Dreheinrichtung (2, 6, 10) zu der Fluidzuführeinrichtung (13, 17) bezüglich der Drehachse (D) zumindest eine der Öffnungen (26) der Dreheinrichtung (2, 6, 10) in Fluidverbindung mit der Nut (25) der Fluidzuführeinrichtung (13, 17) steht. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Behandeln einer Fahrzeugoberfläche (33) mit einem Fluid (22) mittels einer solchen Behandlungsvorrichtung (1).
(EN)The present invention relates to an apparatus (1) for treating a vehicle surface (33) with a fluid (22), having a rotation device (2, 6, 10) which is mounted rotatably about an axis of rotation (D) and a fluid supply device (13, 17) which is arranged concentrically with respect to the rotation device (2, 6, 10) and which has an inlet opening (16) for the supply of fluid. The device (1) according to the invention is characterized in that a groove (25) is formed in the fluid supply device (13, 7), said groove being fluidically connected to the inlet opening (16) and extending in the circumferential direction (U) with respect to the axis of rotation (D) over a limited circumferential angle range (Δα) of the fluid supply device (13, 17), and the rotation device (2, 6, 10) having a plurality of separate fluid channels (27, 30) which each open into openings (26), wherein the openings (26) are arranged in such a manner that at least one of the openings (26) of the rotation device (2, 6, 10) is fluidically connected to the groove (25) of the fluid supply device (13, 17) irrespective of the angular position of the rotation device (2, 6, 10) to the fluid supply device (13, 17) with respect to the axis of rotation (D). Furthermore, the invention relates to a method for treating a vehicle surface (33) with a fluid (22) by means of such a treatment device (1).
(FR)La présente invention concerne un dispositif (1) pour traiter une surface de véhicule (33) par un fluide (22), le dispositif comprenant un moyen de rotation (2, 6, 10) monté de manière à pouvoir tourner sur un axe de rotation (D) et un dispositif d'alimentation en fluide (13, 17) qui est disposé de manière concentrique au moyen de rotation (2, 6, 10) et qui comprend une ouverture d'entrée (16) pour l'amenée de fluide. Le dispositif (1) selon l'invention est caractérisé en ce qu'une rainure (25) est réalisée dans le dispositif d'alimentation en fluide (13, 17), laquelle est en liaison fluidique avec l'ouverture d'entrée (16) et s'étend sur une plage angulaire périphérique (Δα) limitée du dispositif d'alimentation en fluide (13, 17) dans la direction périphérique (U) par rapport à l'axe de rotation (D), et le moyen de rotation (2, 6, 10) comprend plusieurs conduits de fluide (27, 30) séparés qui débouchent respectivement dans des ouvertures (26), les ouvertures (26) étant disposées de telle sorte qu'indépendamment de la position angulaire du moyen de rotation (2, 6, 10) par rapport au dispositif d'alimentation en fluide (13, 17) en réréfence à l'axe de rotation (D), au moins l'une des ouvertures (26) du moyen de rotation (2, 6, 10) est en liaison fluidique avec la rainure (25) du dispositif d'alimenation en fluide (13, 17). L'invention concerne en outre un procédé pour traiter une surface de véhicule (33) par un fluide (22) au moyen d'un tel dispositif de traitement (1).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)