(EN) An apparatus includes a heat exchanger (122, 200, 300, 400) with a body (202, 302) having a passage (123, 204, 304, 404) through the body. The passage defines apertures on multiple sides of the body, and the passage is configured to allow optical signals (106, 206) to pass through the body. One or more tapered edges (126, 212, 312) are at least partially around one or more of the apertures, and each tapered edge is configured to reflect optical radiation (118, 120) inward into the passage. One or more absorptive surfaces (210a-210b, 310) are within the passage, and the one or more absorptive surfaces are configured to absorb the reflected optical radiation. The heat exchanger is configured to convert the absorbed optical radiation into heat, and the body further includes one or more cooling channels (124, 208a-208b, 308a-308b) configured to receive coolant that absorbs the heat.
(FR) L'invention concerne un appareil comprenant un échangeur de chaleur (122, 200, 300, 400) doté d'un corps (202, 302) muni d'un passage (123, 204, 304, 404) à travers le corps. Le passage définit des ouvertures sur de multiples côtés du corps, et le passage est configuré pour permettre à des signaux optiques (106, 206) de passer à travers le corps. Un ou plusieurs bords coniques (126, 212, 312) se trouvent au moins partiellement autour d'une ou de plusieurs des ouvertures, et chaque bord conique est configuré pour réfléchir un rayonnement optique (118, 120) vers l'intérieur dans le passage. Une ou plusieurs surfaces absorbantes (210a-210b, 310) se trouvent à l'intérieur du passage, et ladite ou lesdites surfaces absorbantes sont configurées pour absorber le rayonnement optique réfléchi. L'échangeur de chaleur est conçu pour convertir le rayonnement optique absorbé en chaleur, et le corps comprend en outre un ou plusieurs canaux de refroidissement (124, 208a-208b, 308a-308b) configurés pour recevoir un fluide de refroidissement qui absorbe la chaleur.