(EN) In order to suppress the cost of adding a cytokine for each growth stage and induce growth, the growth induction system according to the present invention is provided with: a first culture tank for perfusing an organism-derived growth induction object with a culture medium; a second culture tank for perfusing a cytokine-secreting secretion body with the culture medium; and a growth induction control apparatus provided with a detection unit, a storage unit, and a control unit; wherein a growth induction protocol for prescribing a growth induction procedure is stored, and in the control unit, a growth condition of the growth induction object is detected via the detection unit, and the flow rate at which a culture medium including the cytokine secreted by the secretion body is supplied to the growth induction object is controlled in response to the growth condition of the growth induction object on the basis of the growth induction protocol.
(FR) Afin de supprimer le coût d’addition d’une cytokine pour chaque stade de croissance et d'induire la croissance, le système d’induction de croissance selon la présente invention est muni : d'une première cuve de culture permettant la perfusion d’un objet d’induction de croissance dérivé d’un organisme avec un milieu de culture ; d'une seconde cuve de culture pour la perfusion d’un corps de sécrétion sécrétant une cytokine avec le milieu de culture ; et d'un appareil de contrôle de l’induction de croissance prévu avec une unité de détection, une unité de stockage, et une unité de commande ; où un protocole d’induction de croissance pour prescrire une procédure d’induction de croissance est stocké, et dans l’unité de commande, un état de croissance de l’objet d’induction de croissance est détecté par l'intermédiaire de l’unité de détection, et le débit auquel un milieu de culture comprenant la cytokine sécrétée par le corps de sécrétion est alimenté à l’objet d’induction de croissance est contrôlé en réponse aux conditions de croissance de l’objet d’induction de croissance sur la base du protocole d’induction de croissance.
(JA) 成長段階ごとにサイトカインを添加するコストを抑えて成長を誘導するため、生体由来の成長誘導対象に培養液を灌流する第一の培養槽、サイトカインを分泌する分泌体に培養液を灌流する第二の培養槽、および、検出部と記憶部と制御部とを備えた成長誘導制御装置、を備えた成長誘導システムにおいて、成長誘導手順を規定する成長誘導プロトコルを記憶させ、制御部において、検出部を介して成長誘導対象の成長状況を検出し、成長誘導プロトコルに基づいて、成長誘導対象の成長状況に応じて、分泌体が分泌したサイトカインを含む培養液を成長誘導対象に供給する流量を制御する。