WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2017178409) HAND-HELD MACHINE TOOL HAVING A SUCTION HOSE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau    Submit observation

Pub. No.: WO/2017/178409 International Application No.: PCT/EP2017/058506
Publication Date: 19.10.2017 International Filing Date: 10.04.2017
IPC:
B24B 7/18 (2006.01) ,B24B 55/10 (2006.01)
Applicants: FESTOOL GMBH[DE/DE]; Wertstr. 20 73240 Wendlingen, DE
Inventors: BARTH, Volker; DE
KNECHT, Nicolai; DE
Agent: PATENTANWÄLTE BREGENZER UND REULE PARTNERSCHAFTSGESELLSCHAFT MBB; Neckarstr. 47 73728 Esslingen, DE
Priority Data:
10 2016 106 556.011.04.2016DE
Title (EN) HAND-HELD MACHINE TOOL HAVING A SUCTION HOSE
(FR) MACHINE-OUTIL PORTATIVE POURVUE D’UN FLEXIBLE D’ASPIRATION
(DE) HAND-WERKZEUGMASCHINE MIT EINEM ABSAUGSCHLAUCH
Abstract: front page image
(EN) The invention relates to a hand-held machine tool (10) having a, in particular rod-shaped, handle element (12) for an operator to grasp and having a machining head (11), which is movably mounted on the handle element (12) by means of a joint assembly (13) and which has an electric drive motor (100) for driving a tool holder (19) for holding a machining tool (20), wherein a bottom side of the handle element (12) and a machining side of the machining head (11) face a workpiece (W) in a base position of the machining head (11), wherein the joint assembly (13) is connected to the machining head (11) in an articulated-connection region of the machining head (11), wherein a flexible suction hose for conducting a suction flow from the machining head (11) to the handle element (12) extends between the handle element (12) and the machining head (11), which suction hose is fastened to an end region of the handle element (12) by means of a first hose end and to a suction connection (23) of the machining head (11) by means of a second hose end. According to the invention, the suction connection (23) is arranged between the end region of the handle element (12) and the articulated-connection region of the machining head (11) in the base position.
(FR) L'invention concerne une machine-outil portative (10) comprenant un élément poignée (12), notamment en forme de tige, permettant à un utilisateur de tenir la machine-outil portative, et une tête d'usinage (11) qui est montée mobile sur l'élément poignée (12) par l'intermédiaire d'un dispositif articulé (13) et qui présente un moteur d'entraînement électrique (100) servant à entraîner un porte-outil (19) destiné à maintenir un outil d'usinage (20). Dans une position de base de la tête d'usinage (11), une face inférieure de l'élément poignée (12) et une face d'usinage de la tête d'usinage (11) sont orientées vers une pièce à usiner (W). Le dispositif articulé (13) est raccordé à la tête d'usinage (11) dans une zone d'articulation de la tête d'usinage (11). Entre l'élément poignée (12) et la tête d'usinage (11) s’étend un flexible d'aspiration servant à acheminer un flux d'aspiration de la tête d'usinage (11) à l'élément poignée (12), ledit flexible d'aspiration étant fixé par une première extrémité à une zone terminale de l'élément poignée (12) et par une deuxième extrémité à un raccord d'aspiration (23) de la tête d'usinage (11). Selon l'invention, le raccord d'aspiration (23), dans la position de base, est disposé entre la zone terminale de l'élément poignée (12) et la zone d'articulation de la tête d'usinage (11).
(DE) Die Erfindung betrifft eine Hand-Werkzeugmaschine (10) mit einem insbesondere stabförmigen Handgriffelement (12) zum Ergreifen durch einen Bediener und einem über eine Gelenkanordnung (13) an dem Handgriffelement (12) beweglich gelagerten Bearbeitungskopf (11), der einen elektrischen Antriebsmotor (100) zum Antreiben einer Werkzeugaufnahme (19) zum Halten eines Bearbeitungswerkzeugs (20) aufweist, wobei in einer Basisposition des Bearbeitungskopfs (11) eine Unterseite des Handgriffelements (12) und eine Bearbeitungsseite des Bearbeitungskopfs (11 ) einem Werkstück (W) zugewandt sind, wobei die Gelenkanordnung (13) mit dem Bearbeitungskopf (11) an einem Anlenkbereich des Bearbeitungskopfs (1 1 ) verbunden ist, wobei zwischen dem Handgriffelement (12) und dem Bearbeitungskopf (11) ein flexibler Absaugschlauch zur Durchleitung eines Saugstroms vom Bearbeitungskopf (11 ) zu dem Handgriffelement (12) verläuft, der mit einem ersten Schlauchende an einem Endbereich des Handgriffelements (12) und mit einem zweiten Schlauchende an einem Absauganschluss (23) des Bearbeitungskopfs (11 ) festgelegt ist. Es ist vorgesehen, dass der Absauganschluss (23) in der Basisposition zwischen dem Endbereich des Handgriffelements (12) und dem Anlenkbereich des Bearbeitungskopfs (11) angeordnet ist.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Office (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)