(EN) A sewing machine (100) is provided with: a sewing needle (11) having a needle hole in which a needle thread is inserted; a shuttle having a tip in which the needle thread is captured, whereby the needle thread and a bobbin thread are entwined; a balance (13) having a small hole in which the needle thread is inserted, the small hole being raised from bottom dead center to top dead center, whereby the needle thread is pulled up from an article being sewn, which is to be the sewing product; a center presser (15) for preventing the article being sewn from lifting up; and a drive source for driving the center presser (15) so that the center presser (15) is stopped at a fixed height during the period in which the small hole is rising along with the action of the balance (13) after the shuttle has released the capture of the needle thread.
(FR) L'invention concerne une machine à coudre (100) qui comporte : une aiguille à coudre (11) ayant un trou d'aiguille dans lequel un fil d'aiguille est inséré ; une navette ayant une pointe dans laquelle le fil d'aiguille est capturé, ce par quoi le fil d'aiguille et un fil de bobine sont entrelacés ; une balance (13) ayant un petit trou dans lequel le fil d'aiguille est inséré, le petit trou étant élevé du point mort bas au point mort haut, ce par quoi le fil d'aiguille est tiré vers le haut à partir d'un article cousu, qui doit être le produit à coudre ; un presseur central (15) pour empêcher l'article cousu de s'élever ; et une source d'entraînement pour entraîner le presseur central (15) de telle sorte que le presseur central (15) est arrêté à une hauteur fixe pendant la période dans laquelle le petit trou s'élève conjointement avec l'action de la balance (13) une fois que la navette a libéré la capture du fil d'aiguille.
(JA) ミシン（１００）は、上糸を挿通した針孔を有する縫い針（１１）と、上糸を捕捉することで上糸と下糸とを絡ませる剣先を有するかまと、上糸を挿通した小孔を有し、小孔が下死点から上死点まで上昇することにより上糸を縫製対象である被縫製物から引き上げる天秤（１３）と、被縫製物の浮き上がりを防止する中押さえ（１５）と、かまが上糸の捕捉を解除した後から天秤（１３）の動作にともない小孔が上昇する期間に、中押さえ（１５）を一定の高さで停止させるように中押さえ（１５）を駆動する駆動源と、を備える。