(EN) Disclosed herein are safety devices that are positioned on the end of a fiberoptic cable, such as those used in surgical procedures, to prevent patients and other objects from the risk of burn from light or heat emitted from the end of the cable when not connected to an optical instrument. The disclosed safety devices can be added to the ends of existing cables and/or can be included at the end of cables during manufacture. In some embodiments, the safety device replaces an existing connector at the end of a cable, and in some embodiments the safety device is added in addition to a connector at the end of the cable. In some embodiments, a slit end cover is included over an open end of an adaptor that is mounted on a distal connector of a fiberoptic cable.
(FR) L'invention concerne des dispositifs de sécurité qui sont placés à l'extrémité d'un câble à fibres optiques, tel que ceux utilisés dans des interventions chirurgicales, pour empêcher le risque de brûlure lié à la lumière ou à la chaleur émise par l'extrémité du câble, sur le patient et sur d'autres objets, lorsque le câble n'est pas relié à un instrument optique. Les dispositifs de sécurité selon l'invention peuvent être ajoutés aux extrémités de câbles existants et/ou peuvent être inclus aux extrémités de câbles lors de la fabrication. Dans certains modes de réalisation, le dispositif de sécurité remplace un connecteur existant à l'extrémité d'un câble, et dans certains modes de réalisation, le dispositif de sécurité est ajouté à un connecteur à l'extrémité du câble. Dans certains modes de réalisation, un couvercle d'extrémité à fente est disposé sur une extrémité ouverte d'un adaptateur monté sur un connecteur distal de câble à fibres optiques.