(EN) Provided is a rolling rod for a cold-forged thermally refined article, the rolling rod having superior cold workability, and, when subjected to cold forging and thermal refining, a high strength and superior anti hydrogen embrittlement properties. A rolling rod for a cold-forged thermally refined article according to the present invention contains, in terms of % by mass: 0.22-0.40 % C; 0.35-1.5 % Si; 0.20-0.40 % Mn; less than 0.020 % P; less than 0.015 % S; 0.70-1.45 % Cr; 0.005-0.060 % Al; 0.01-0.05 % Ti; 0.0003-0.0040 % B; 0.0020-0.0080 % N; and less than or equal to 0.0020 % O, wherein the balance includes Fe and impurities. The rolling rod has a chemical composition that satisfies expressions (1) and (2), wherein the total fractional area of proeutectoid ferrite and perlite is 90 % or greater, the fractional area of the proeutectoid ferrite is 30 % or greater, and the tensile strength is 700 MPa or less. 0.50 ≤ C + Si/10 + Mn/5 + 5Cr/22 ≤ 0.85 (1) Si/Mn > 1.0 (2)
(FR) L'invention concerne une barre de laminage pour article forgé à froid affiné thermiquement, la barre de laminage ayant une excellente aptitude au façonnage à froid et, quand elle est soumise à un forgeage à froid et à un affinage thermique, une résistance élevée et des propriétés supérieures de résistance à la fragilisation par l'hydrogène. Une barre de laminage pour article forgé à froid affiné thermiquement selon la présente invention contient, en termes de % en masse : 0,22 à 0,40 % de C; 0,35 à 1,5 % de Si; 0,20 à 0,40 % de Mn; moins de 0,020 % de P; moins de 0,015 % de S; 0,70 à 1,45 % de Cr; 0,005 à 0,060 % d'Al; 0,01 à 0,05 % de Ti; 0,0003 à 0,0040 % de B; 0,0020 à 0,0080 % de N; et une quantité inférieure ou égale à 0,0020 % de O, le reste étant constitué de Fe et d'impuretés. La barre de laminage présente une composition chimique qui satisfait aux expressions (1) et (2), la fraction surfacique totale de ferrite proeutectoïde et de perlite représente 90 % ou plus, la fraction surfacique de ferrite proeutectoïde représente 30 % ou plus et la résistance à la traction est inférieure ou égale à 700 MPa. 0,50 ≤ C + Si/10 + Mn/5 + 5Cr/22 ≤ 0,85 (1) Si/Mn > 1,0 (2)
(JA) 優れた冷間加工性と、冷間鍛造及び調質処理された場合、高い強度及び優れた耐水素脆化特性とを有する冷間鍛造調質品用圧延棒線を提供する。本発明による冷間鍛造調質品用圧延棒線は、質量％で、Ｃ：０．２２～０．４０％、Ｓｉ：０．３５～１．５％、Ｍｎ：０．２０～０．４０％、Ｐ：０．０２０％未満、Ｓ：０．０１５％未満、Ｃｒ：０．７０～１．４５％、Ａｌ：０．００５～０．０６０％、Ｔｉ：０．０１～０．０５％、Ｂ：０．０００３～０．００４０％、Ｎ：０．００２０～０．００８０％、Ｏ：０．００２０％以下を含有し、残部はＦｅ及び不純物からなり、式（１）及び式（２）を満たす化学組成を有し、初析フェライト及びパーライトの総面積率は９０％以上、初析フェライトの面積率は３０％以上で、７００ＭＰａ以下の引張強度を有する。 ０．５０≦Ｃ＋Ｓｉ／１０＋Ｍｎ／５＋５Ｃｒ／２２≦０．８５ （１） Ｓｉ／Ｍｎ＞１．０ （２）
