(DE) Die Erfindung betrifft einen Piezo-Aktuator (1) mit mehreren Piezoelementen (2a-2d), die durch Anlegen einer elektrischen Spannung eine mechanische Bewegung in einer Längsrichtung (L) ausführen und somit eine Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung des Piezo-Aktuators (1) bewirken. Gemäß der Erfindung umfasst der Piezo-Aktuator (1) eine Steuerung (10, 11), die sowohl zum Ausführen einer Vorwärts- als auch zum Ausführen einer Rückwärtsbewegung des Piezo-Aktuators (1) wenigstens ein erstes Piezoelement (2a-2d) derart ansteuert, dass es sich mechanisch in einer Längsrichtung (L) ausdehnt, und ein zweites Piezoelement (2a-2d) derart ansteuert, dass es mechanisch in der Längsrichtung (L) kontrahiert.
(EN) The invention relates to a piezo actuator (1) with multiple piezo elements (2a-2d) which carry out a mechanical movement in the longitudinal direction (L) by applying an electric voltage and thus cause a forwards and rearwards movement of the piezo actuator (1). According to the invention, the piezo actuator (1) comprises a controller (10, 11) which actuates at least one first piezo element (2a-2d) such that the first piezo element is elongated mechanically in a longitudinal direction (L) and a second piezo element (2a-2d) such that the second piezo element mechanically contracts in the longitudinal direction (L) in order to carry out both a forwards movement as well as a rearwards movement of the piezo actuator (1).
(FR) L'invention concerne un actionneur piézoélectrique (1) comprenant plusieurs éléments piézoélectriques (2a-2d) qui, lorsqu'une tension électrique leur est appliquée, exécutent un mouvement mécanique dans une direction longitudinale (L) et entraînent ainsi un mouvement avant ou arrière de l’actionneur piézoélectrique (1). Selon l’invention, cet actionneur piézoélectrique (1) comprend une unité de commande (10, 11) qui, pour exécuter aussi bien un mouvement avant qu’un mouvement arrière de l’actionneur piézoélectrique (1), commande au moins un premier élément piézoélectrique (2a-2d) de telle sorte qu’il s’allonge mécaniquement dans une direction longitudinale (L), et un deuxième élément piézoélectrique (2a-2d) de telle sorte qu’il se contracte mécaniquement dans la direction longitudinale (L).
