(DE) Die Erfindung betrifft eine Fördereinrichtung für eine Vakuumdestillationsanlage für leicht zersetzliche und/oder polymerisierender Stoffgemische, insbesondere Acrolein, bei der ein in einer Vorstufe gebildetes Zwischenprodukt durch eine Pumpe in eine Vakuum-Destillationskolonne (37) gefördert wird. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Pumpe eine hermetisch gekapselten Radialkreiselpumpe (31) mit magnetische Kupplung ist, und dass zwischen der Radialkreiselpumpe (31) und der Vakuum-Destillationskolonne (37) ein Druckhalte- und Regelventil (34) vorgesehen ist, das ausgelegt ist, um die Durchflussleistung der Radialkreiselpumpe (31) auf einen vorbestimmten Wert einzuregeln.
(EN) The invention relates to a delivery device for a vacuum distillation plant for substance mixtures that polymerize and/or decompose easily, in particular acrolein, in which plant an intermediate product formed in a preliminary stage is delivered by means of a pump into a vacuum distillation column (37). The invention is characterized in that the pump is a hermetically sealed centrifugal pump (31) with a magnetic coupling, and in that a pressure-maintaining control valve (34), which is configured to adjust the throughput of the centrifugal pump (31) to a predetermined value, is provided between the centrifugal pump (31) and the vacuum distillation column (37).
(FR) L'invention concerne un dispositif de transport destiné à une installation de distillation sous vide pour des mélanges pouvant être polymérisés et/ou se décomposant facilement, en particulier l’acroléine, un produit intermédiaire formé au cours d'une première étape étant transporté par une pompe dans une colonne de distillation sous vide (37). L’invention se caractérise en ce que la pompe est une pompe centrifuge à roue radiale (31) à enceinte hermétique pourvue d’un accouplement magnétique, et en ce qu’une soupape de maintien de pression et de régulation (34) est placée entre la pompe centrifuge à roue radiale (31) et la colonne de distillation sous vide (37), cette soupape étant conçue pour régler le débit de la pompe centrifuge à roue radiale (31) à une valeur prédéfinie.
