(EN) This electronic device is provided with a chassis (110) in which an opening for internally housing a connection terminal is formed, and a terminal cover (10) which closes the opening so that the connection terminal is not exposed. The terminal cover (10) is provided with a lid part (11) which closes the opening, and a fixing part (13) for fixing the terminal cover to the chassis. The lid part (11) is provided with a protruding portion (15), and a cushion member (25) which is attached around the protruding portion and has a surface lower in height than the protruding portion. The cushion member (25) closes the opening (23) by being in close contact with a member (24) that is disposed around the opening.
(FR) L’appareil électronique de l’invention est équipé : d’un coffret (110) dans lequel est formée une ouverture (23) destinée à admettre une borne de connexion dans une partie interne ; et d’un capot de borne (10) obturant l’ouverture afin de ne pas exposer la borne de connexion. Le capot de borne (10) est équipé d’une partie couvercle (11) obturant l’ouverture ; et d’une partie fixation (13) qui consiste en une portion fixant le capot de borne sur le coffret. La partie couvercle (11) est équipée d’une partie saillie (15), et d’un élément coussin (25) qui est installé à la périphérie de la partie saillie, et qui possède une surface plus basse que la partie saillie. L’élément coussin (25) obture l’ouverture (23) par adhésion à un élément (24) à la périphérie de celle-ci.
(JA) 電子機器は、接続端子を内部に収容する開口（２３）が形成された筐体（１１０）と、接続端子が露出しないように開口を密閉する端子カバー（１０）とを備える。端子カバー（１０）は、開口を密閉する蓋部（１１）と、端子カバーを筐体に固定する部分である固定部（１３）とを備える。蓋部（１１）は、突出部（１５）と、突出部の周囲に取り付けられ、突出部よりも低い高さの表面を有するクッション部材（２５）とを備える。クッション部材（２５）は、開口周囲の部材（２４）と密着することで開口（２３）を密閉する。
