(DE) Es wird eine Vorrichtung und ein Verfahren zur hochgenauen Pressenbeschickung von in einer Presse (1) mit strukturierten Pressblechen porengenau zu oberen und unteren Dekorschichten zu verpressenden Werkstückstapeln (2) mit einer Beschickvorrichtung (3) zur Verfügung gestellt, bei dem eine fehlerhafte Positionierung in einer Presse ausgeschlossen werden kann, was dadurch erzielt wird, dass die Beschickvorrichtung (3) aus beidseitig der zusammengelegten Werkstückstapel (2) angeordneten Längsführungen (4) besteht, auf denen jeweils voneinander unabhängig angetriebene Schlitten (5) geführt sind, die Vertikalführungen (6) für voneinander unabhängige Schwenkarme (7) aufweisen, die mit Klemmleisten (8) für einen Werkstückstapel (2) ausgestattet sind, der in Transportrichtung (19) beidseitig zwischen den Klemmleisten (8) aufgenommen und fixiert wird, wobei eine Messeinrichtung seine Lage (2) bestimmt und in Bezug zur Position der Presse (1) oder der Pressbleche setzt, woraufhin er vor und/ oder während des Beschickvorganges zur Presse (1) oder den Pressblechen ausgerichtet und passgenau in der Presse (1) abgelegt verpresst wird.
(EN) A device and a method are provided, for the high-precision charging of a press with stacks of workpieces (2) to be pressed in a press (1) with structured pressing plates in precise alignment of the pores in relation to upper and lower decorative layers, by a charging device (3), in which incorrect positioning in a press can be ruled out, which is achieved by the charging device (3) consisting of longitudinal guides (4), which are arranged on both sides of the placed-together stacks of workpieces (2) and guided on which are slides (5), which are each driven independently of one another and have vertical guides (6) for mutually independent pivoting arms (7), which are provided with clamping bars (8) for a stack of workpieces (2) that is received and fixed on both sides in the transporting direction (19) between the clamping bars (8), wherein a measuring device determines the position (2) of the said stack and relates it to the position of the press (1) or the pressing plates, whereupon it is aligned with the press (1) or the pressing plates before and/or during the charging operation and placed in the press in precise register and pressed (1).
(FR) L'invention concerne un dispositif et un procédé d'alimentation de presse de manière très précise en piles de pièces (2) à presser dans une presse (1) dotée de tôles de presse structurées, de manière alignée précisément avec les couches décoratives supérieure et inférieure, comprenant un dispositif d'alimentation (3). Selon le procédé, un positionnement incorrect dans une presse peut être exclu par le fait que le dispositif d'alimentation (3) est constitué de guidages longitudinaux (4) disposés de part et d'autre de la pile de pièces (2) assemblée, sur lesquels sont guidés des chariots (5) respectivement entraînés indépendamment les uns des autres qui comprennent des guidages verticaux (6) pour des bras pivotants (7) indépendants les uns des autres qui sont dotés de barres de serrage (8) pour une pile de pièces (2) qui est reçue et fixée dans la direction de transport (19) des deux côtés entre les barres de serrage (8). Un dispositif de mesure détermine la position (2) de la pile de pièces et la définit par rapport à la position de la presse (1) ou des tôles de presse, après quoi la pile de pièces est pressée avant et/ou pendant l'opération d'alimentation de manière orientée par rapport à la presse (1) ou aux tôles de presse et déposée précisément dans la presse (1).
