(EN) Disclosed are a software upgrade method and apparatus. The method comprises: a client starting a loader (101); the client acquiring a running environment parameter of software to be upgraded (102); the client invoking the loader to send an upgrade request carrying the running environment parameter to a serving end corresponding to the loader (103); the client invoking the loader to receive an upgrade response sent by the serving end in response to the upgrade request (104), wherein the upgrade response carries a client software upgrade package matching the running environment parameter; and the client using the client software upgrade package to upgrade the software to be upgraded (105). By means of this method, software of a client and a server end can be synchronously upgraded, so as to ensure that upgraded versions of the client and the server end are consistent.
(FR) La présente invention concerne un procédé et un appareil de mise à niveau de logiciel. Le procédé comprend les étapes suivantes : un client met en marche un chargeur (101) ; le client acquiert un paramètre d'environnement d'exécution d'un logiciel qui doit être mis à niveau (102) ; le client fait appel au chargeur pour envoyer une requête de mise à niveau comportant le paramètre d'environnement d'exécution à une extrémité de desserte correspondant au chargeur (103) ; le client fait appel au chargeur pour recevoir une réponse de mise à niveau envoyée par l'extrémité de desserte en réponse à la requête de mise à niveau (104), la réponse de mise à niveau comportant un progiciel de mise à niveau de logiciel client correspondant au paramètre d'environnement d'exécution ; et le client utilise le progiciel de mise à niveau de logiciel client pour mettre à niveau le logiciel qui doit être mis à niveau (105). Au moyen de ce procédé, le logiciel d'un client et une extrémité de serveur peuvent être mis à niveau de manière synchrone, de sorte à assurer que des versions mises à niveau du client et de l'extrémité de serveur sont compatibles.
(ZH) 一种软件升级的方法及装置，其中，所述方法包括：客户端启动装载器（101），所述客户端获取待升级软件的运行环境参数（102），所述客户端调用所述装载器向与所述装载器对应的服务端发送携带所述运行环境参数的升级请求（103），所述客户端调用所述装载器接收所述服务端响应所述升级请求而发送的升级响应（104），其中，所述升级响应携带有与所述运行环境参数匹配的客户端软件升级包，所述客户端利用所述客户端软件升级包升级所述待升级软件（105）。采用该方法，能够将客户端和服务器端的软件进行同步升级，从而保证客户端和服务器端升级后的版本的一致性。
