(EN) A full-automatic cylinder spray painting apparatus, comprising a machine frame (1), a servo motor A (2), a cylinder rotating means, a cylinder outer surface spray painting mechanism, and a driving sprocket (3) and a driven sprocket (4) rotatably mounted on the machine frame (1) by means of rotating shafts. The cylinder rotating means consists of a servo motor B (6), connecting plates (7), a flat plate (8), a horizontal oil cylinder I (9), and a horizontal oil cylinder II (10). The cylinder outer surface spray painting mechanism consists of a fixed plate (15), a servo motor C (16) disposed on an end face of the fixed plate (15), a lead screw (17), a spray gun head I (18), and a nut (19) mounted on the lead screw (17). The cylinder outer surface spray painting mechanism further comprises a base (20), a PLC (22), and an induction electric eye (23), wherein a plurality of vertical spray gun heads II (21) is provided on the top of the base (20). The induction electric eye (23), the horizontal oil cylinder I (9), the horizontal oil cylinder II (10), the servo motor A (2), the servo motor B (6), and the servo motor C (16) are all connected with the PLC (22).
(FR) La présente invention concerne un appareil de peinture par pulvérisation à cylindre entièrement automatique comprenant un bâti de machine (1), un servomoteur A (2), un moyen de rotation de cylindre, un mécanisme de peinture par pulvérisation de surface extérieure de cylindre et un pignon d'entraînement (3) et un pignon entraîné (4) montés de manière rotative sur le bâti de machine (1) au moyen d'arbres rotatifs. Le moyen de rotation de cylindre est constitué d'un servomoteur B (6), de plaques de raccordement (7), d'une plaque plate (8), d'un cylindre à huile horizontal I (9) et d'un cylindre à huile horizontal II (10). Le mécanisme de peinture par pulvérisation de surface extérieure de cylindre est composé d'une plaque fixe (15), d'un servomoteur C (16) disposé sur une face d'extrémité de la plaque fixe (15), d'une vis-mère (17), d'une tête de pistolet de pulvérisation I (18), et d'un écrou (19) monté sur la vis-mère (17). Le mécanisme de peinture par pulvérisation de surface extérieure de cylindre comprend, en outre, une base (20), un PLC (22), et un œil électrique à induction (23), une pluralité de têtes de pistolet de pulvérisation verticales II (21) étant prévues sur la partie supérieure de la base (20). L'œil électrique d'induction (23), le cylindre à huile horizontal I (9), le cylindre à huile horizontal II (10), le servomoteur A (2), le servomoteur B (6), et le servomoteur C (16) sont tous raccordés au PLC (22).
(ZH) 一种全自动钢瓶喷漆装置，包括机架（1）、伺服电机A（2）、钢瓶旋转装置、钢瓶外表面喷漆机构以及转轴旋转安装在机架（1）上的主动链轮（3）和从动链轮（4），钢瓶旋转装置由伺服电机B（6）、连接板（7）、平板（8）、水平油缸I（9）和水平油缸II（10）组成；钢瓶外表面喷漆机构由固定板（15）、设置在固定板（15）端面上的伺服电机C（16）、丝杆（17）、喷漆枪头I（18）和安装在丝杆（17）上的螺母（19）组成，它还包括底座（20）、PLC控制器（22）和感应电眼（23），底座（20）的顶部设置有多个垂向设置的喷漆枪头II（21），感应电眼（23）、水平油缸I（9）、水平油缸II（10）、伺服电机A（2）、伺服电机B（6）和伺服电机C（16）均与PLC控制器（22）连接。
