WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2017054812) FILLING AID
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2017/054812    International Application No.:    PCT/DE2016/200437
Publication Date: 06.04.2017 International Filing Date: 19.09.2016
IPC:
A61M 5/178 (2006.01), A61J 1/20 (2006.01)
Applicants: TRANSCOJECT GMBH [DE/DE]; Rügenstraße 8 24539 Neumünster (DE)
Inventors: WALLMANN, Stefan; (DE).
HEINZ, Jochen; (DE).
SCHILLING, Dieter; (DE)
Agent: VOLLMANN & HEMMER; Wallstraße 33a 23560 Lübeck (DE)
Priority Data:
10 2015 218 723.3 29.09.2015 DE
Title (DE) FÜLLHILFE
(EN) FILLING AID
(FR) SYSTÈME D'AIDE AU REMPLISSAGE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Füllhilfe zum Befüllen einer Zylinderampulle (7) mit einer medizinischen oder pharmazeutischen Flüssigkeit, wobei die Füllhilfe in einem gemeinsamen Gehäuse (4) eine erste Aufnahme (24), welche zur Aufnahme der zu befüllenden Zylinderampulle (7) ausgebildet ist, und eine zweite Aufnahme (26), welche zur Aufnahme eines einen medizinischen oder pharmazeutischen Stoff enthaltenden Behältnisses (8) ausgebildet ist, aufweist, an der ersten Aufnahme (24) eine erste Zugangsöffnung (28) ausgebildet ist, welche derart angeordnet ist, dass sie einer Öffnung einer Zylinderampulle (7), wenn sie in die erste Aufnahme (24) eingesetzt ist, gegenüberliegt, und an der zweiten Aufnahme (26) eine zweite Zugangsöffnung (30) ausgebildet ist, welche derart angeordnet ist, dass sie einer Öffnung eines Behältnisses (18), wenn es in die zweite Aufnahme (26) eingesetzt ist, gegenüberliegt, sowie ein Verfahren zum Befüllen einer Zylinderampulle unter Verwendung dieser Füllhilfe.
(EN)The invention relates to a filling aid for filling a cartridge (7) with a medical or pharmaceutical liquid, the filling aid having in a common housing (4): a first receiving section (24), designed to receive the cartridge (7) that should be filled; and a second receiving section (26), designed to receive a receptacle (18) that contains a medical or pharmaceutical substance. A first access opening (28) is formed in the first receiving section (24), said opening being arranged such that it lies opposite an opening of a cartridge (7) when the latter is inserted into the first receiving section (24), and a second access opening (30) is formed in the second receiving section (26), said second access opening being arranged such that it lies opposite an opening of a receptacle (18) when the latter is inserted into the second receiving section (26). The invention also relates to a method for filling a cartridge using this filling aid.
(FR)L'invention concerne un système d'aide au remplissage servant à remplir une ampoule cylindrique (7) avec un liquide médical ou pharmaceutique, le système d'aide au remplissage présentant dans un boîtier commun (4) un premier logement (24) conçu pour recevoir l'ampoule cylindrique (7) à remplir et un second logement (26) conçu pour recevoir un récipient (8) contenant un produit médical ou pharmaceutique. Sur le premier logement (24) est ménagée une première ouverture d'accès (28) qui est agencée de telle manière qu'elle est opposée à une ouverture d'une ampoule cylindrique (7) lorsqu'elle est insérée dans le premier logement (24), et sur le second logement (26) est ménagée une seconde ouverture d'accès (30) qui est agencée de telle manière qu'elle est opposée à une ouverture d'un récipient (18) lorsqu'il est inséré dans le second logement (26). L'invention concerne également un procédé de remplissage d'une ampoule cylindrique au moyen dudit système d'aide au remplissage.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)