(EN) A suture member (10) is provided with a suture needle (11) and a suture thread (12). The suture needle (11) is connected to a first end (12A) of the suture thread (12). First and second loop sections (13, 14) having a ring shape are connected to a second end (12B) of the suture thread (12). When suturing tissue (T1, T2), the suture needle (11) is first passed through the tissue (T1, T2). The suture needle (11) is then passed through the first loop section (13) twice. Next, the suture needle (11) is passed through the second loop section (14) once. A loop (L1) is formed by the suture thread (12) that has passed through the second loop section (14), and the suture needle (11) is passed through the loop (L1) once. The suture thread (12) is then tightened by pulling the suture needle (11). In this way, it is possible to easily suture the tissue (T1, T2). The suture thread (12) is unlikely to become loose.
(FR) L’élément de suture de l’invention (10) est équipé d’une aiguille à suture (11) et d’un fil de suture (12). L’aiguille à suture (11) est connectée à une première partie extrémité (12A) du fil de suture (12). Une première et une seconde partie boucle (13, 14) en forme d’anneau, sont connectées au niveau d’une seconde partie extrémité (12B) du fil de suture (12). Lorsque des tissus (T1, T2) sont suturés, l’aiguille à suture (11) est tout d’abord passée au travers de ceux-ci. Puis, l’aiguille à suture (11) est passée deux fois dans la première partie boucle (13). Ensuite, l’aiguille à suture (11) est passée une fois dans la seconde partie boucle (14). Une boucle (L1) est alors formée au niveau du fil de suture (12) passé dans la seconde partie boucle (14), et l’aiguille à suture (11) est passée une fois dans cette boucle (L1). Enfin, le fil de suture (12) est enfermé par traction de l’aiguille à suture (11). Ainsi, il est possible de suturer facilement les tissus (T1, T2). Un relâchement du fil de suture (12) est peu susceptible de se produire.
(JA) 縫合部材(10)は縫合針(11)及び縫合糸(12)を備える。縫合糸(12)の第１の端部(12A)には縫合針(11)が接続されている。縫合糸(12)の第２の端部(12B)にはリング状の第１及び第２のループ部(13、14)が接続されている。組織(T1、T2)を縫合するとき、まず縫合針(11)を組織(T1、T2)に通す。次に、縫合針(11)を第１のループ部(13)に２回通す。続いて、縫合針(11)を第２のループ部(14)に１回通す。そして、第２のループ部(14)を通った縫合糸(12)でループ(L1)を形成し、当該ループ(L1)に縫合針(11)を１回通す。その後、縫合針(11)を引っ張ることにより縫合糸(12)を締め込む。このようにして簡便に組織(T1、T2)を縫合できる。縫合糸(12)の緩みは生じにくい。