(EN) An adapter(200) for a load cell(150) in a rod pump system(100) includes an outer shell(210) including a mounting portion configured to attach to the load cell(150) on a polished rod(110), a power supply(260) configured to provide power to the adapter(200) and the load cell(150), the power supply(260) including a solar panel(240) on the outer shell(210), a cable(202) configured to connect to the load cell(150), the adapter(200) configured to provide power to the load cell(150) via the cable(202), and the adapter(200) configured to receive a load signal from the load cell(150) via the cable(202), a signal processor(544) configured to receive and process the load signal and to output load signal data representative of a load experienced by the load cell(150), and a wireless transmitter(251,551) to transmit the load signal data.
(FR) Cette invention concerne un adaptateur (200) pour une cellule de charge (150) dans un système de pompe auxiliaire (100), comprenant une coque externe (210) comprenant une partie de montage configurée pour fixer la cellule de charge (150) à une tige polie (110), une alimentation électrique (260) configurée pour fournir de l'énergie à l'adaptateur (200) et à la cellule de charge (150), l'alimentation électrique (260) comprenant un panneau solaire (240) sur la coque externe (210), un câble (202) configuré pour se connecter à la cellule de charge (150), l'adaptateur (200) étant configuré pour fournir de l'énergie à la cellule de charge (150) par le biais du câble (202), et l'adaptateur (200) étant configuré pour recevoir un signal de charge à partir de la cellule de charge (150) par le biais du câble (202), un processeur de signal (544) configuré pour recevoir et traiter le signal de charge et pour fournir en sortie des données de signal de charge représentant une charge subie par la cellule de charge (150), et un émetteur sans fil (251, 551) pour transmettre les données de signal de charge.