(EN) The present invention pertains to a vehicle seat provided with a a seat back frame (F2) and a pressure-bearing member (a lumbar support device LS), wherein the seat back frame has a support hole (15B) located in the upper part of the frame and vertically passing through the frame, and a support part (a lower frame 14) located in the lower part of the frame; and the pressure-bearing member has a pressure-bearing member body having a pressure-bearing plate (40), an upper restricting part (support wire 59) located in the upper part of the pressure-bearing member body, and a lower locking part (60) located in the lower part of the pressure-bearing member body. The upper restricting part is configured so as to restrict the forward-backward and left-right position of the upper part of the pressure-bearing member by being inserted through the support hole; the lower locking part has a first portion (rearward-extending part 61B) extending rearward from the lower part of the pressure-bearing member body and extending through the top of the support part, and second portions (downward-extending part 61C, linking part 61D) extending through the rear side of the support part from the rear end of the first portion; and the lower part of the pressure-bearing member body can be assembled to the seat back frame through the use of the first portion and the second portions.
(FR) La présente invention concerne un siège de véhicule ayant un cadre de dossier de siège (F2) et un élément de support de pression (un dispositif de support lombaire LS), le cadre de dossier de siège ayant un trou de support (15B) situé dans la partie supérieure du cadre et passant verticalement à travers le cadre, et une partie de support (un cadre inférieur (14)) située dans la partie inférieure du cadre; et l'élément de support de pression a un corps d'élément de support de pression ayant une plaque de support de pression (40), une partie de limitation supérieure (fil de support (59)) située dans la partie supérieure du corps d'élément de support de pression, et une partie de verrouillage inférieure (60) située dans la partie inférieure du corps d'élément de support de pression. La partie de limitation supérieure est conçue pour limiter la position vers l'avant/vers l'arrière et gauche/droite de la partie supérieure de l'élément de support de pression en étant insérée à travers le trou de support; la partie de verrouillage inférieure a une première partie (partie s'étendant vers l'arrière (61B)) s'étendant vers l'arrière depuis la partie inférieure du corps d'élément de support de pression et s'étendant à travers la partie supérieure de la partie de support, et des seconde parties (partie s'étendant vers le bas (61C), partie de liaison (61D)) s'étendant à travers le côté arrière de la partie de support depuis l'extrémité arrière de la première partie; et la partie inférieure du corps d'élément de support de pression peut être assemblée sur le cadre de dossier de siège par utilisation de la première partie et des secondes parties.
(JA) シートバックフレーム（Ｆ２）と、受圧部材（ランバーサポート装置ＬＳ）とを備える乗物用シートにおいて、シートバックフレームは、上部に配置された上下方向に貫通する支持孔（１５Ｂ）と、下部に配置された支持部（ロアフレーム１４）とを有し、受圧部材は、受圧板（４０）を有する受圧部材本体と、受圧部材本体の上部に配置された上側規制部（支持ワイヤ５９）と、受圧部材本体の下部に配置された下側掛止部（６０）とを有する。上側規制部は、支持孔に挿通されることで受圧部材の上部の前後および左右方向の位置が規制されるよう構成され、下側掛止部は、受圧部材本体の下部から支持部の上方を通って後方へ延出する第１部分（後延出部６１Ｂ）と、第１部分の後端から支持部の後側を通って延びる第２部分（下延出部６１Ｃ、連結部６１Ｄ）とを有し、第１部分および第２部分によって、受圧部材本体の下部をシートバックフレームに組み付け可能である。