(EN) Provided is a surface property inspection method for non-destructively determining whether heat treatment has been appropriately carried out on a steel product that has been subjected to surface treatment. A surface property inspection device is used that is provided with: an AC bridge circuit; an AC power supply for supplying AC power to the AC bridge circuit; and an evaluation device for, on the basis of the output signal from the AC bridge circuit, evaluating the surface properties of a specimen under inspection that is a steel product that has had surface treatment including heat treatment applied thereto. AC magnetism is excited in the coils of a reference detector and inspection detector included in the bridge circuit so as to induce eddy currents in a reference specimen and the specimen under inspection, and an electromagnetic characteristic of the specimen under inspection in a state where the reference detector detects a reference state is output as a first output signal. At that time, the evaluation device compares the first output signal with a first threshold and evaluates the degree of heat treatment of the specimen under inspection.
(FR) L'invention concerne un procédé d'inspection de propriété de surface pour déterminer de façon non destructive si un traitement thermique a été réalisé de manière appropriée sur un produit en acier qui a été soumis à un traitement de surface. Un dispositif d'inspection de propriété de surface est utilisé et comprend : un circuit à pont à courant alternatif (CA) ; une alimentation en CA pour fournir un CA au circuit à pont CA ; et un dispositif d'évaluation pour, sur la base du signal de sortie provenant du circuit à pont CA, évaluer les propriétés de surface d'un échantillon soumis à une inspection qui est un produit en acier qui a eu un traitement de surface comprenant un traitement thermique appliqué à ce dernier. Un magnétisme CA est excité dans les bobines d'un détecteur de référence et d'un détecteur d'inspection compris dans le circuit à pont de manière à induire des courants de Foucault dans un échantillon de référence et dans l'échantillon soumis à l'inspection, et une caractéristique électromagnétique de l'échantillon soumis à l'inspection, dans un état dans lequel le détecteur de référence détecte un état de référence, est émise sous la forme d'un premier signal de sortie. À ce moment, le dispositif d'évaluation compare le premier signal de sortie avec un premier seuil et évalue le degré de traitement thermique de l'échantillon soumis à l'inspection.
(JA) 表面処理を施した鋼材製品に対し、熱処理が適正に行われたか否かを非破壊で行う表面特性検査方法を提供する。 交流ブリッジ回路と、前記交流ブリッジ回路に交流電力を供給する交流電源と、前記交流ブリッジ回路からの出力信号に基づいて熱処理を含む表面処理を施した鋼材製品である被検体の表面特性を評価する評価装置と、を備える表面特性検査装置を用いる。ブリッジ回路に含まれる基準検出器及び検査検出器のそれぞれのコイルに交流磁気を励磁して、基準検体及び前記被検体にそれぞれ渦電流を励起させると共に、前記基準検出器が基準状態を検出している状態における前記被検体の電磁気特性を第１の出力信号として出力する。この際、評価装置によって第１の出力信号を第１の閾値と比較して被検体の熱処理の程度を評価する。
