(EN) This steel sheet has improved hardenability and material moldability, and has a predetermined component composition. The metal structure of the steel sheet satisfies the following conditions: the average particle size of carbides is 0.4 µm to 2.0 µm; the area ratio of perlite is 6% or less; B/A > 1 wherein A is the number of carbide particles in ferrite grains and B is the number of carbide particles at ferrite grain boundaries; and I1/I0 < 1 wherein I1 is the X-ray diffraction intensity of the {211}<011> orientation on a surface at a depth of 1/2 the thickness of the steel sheet and I1 is the X-ray diffraction intensity of the {100}<011> orientation. The steel sheet has a Vickers hardness of 100 HV to 150 HV.
(FR) La présente invention concerne une tôle d'acier présentant une meilleure aptitude au moulage et une meilleure aptitude au durcissement et possédant une composition de composants prédéfinie. La structure métallique de la tôle d'acier satisfait aux conditions suivantes : la taille de particules moyenne des carbures est de 0,4 µm à 2,0 µm ; le rapport de surface de la perlite est inférieur ou égal à 6 % ; B/A > 1, A étant le nombre de particules de carbure dans les grains de ferrite et B étant le nombre de particules de carbure aux limites des grains de ferrite ; et I1/I0 < 1, I1 étant l'intensité de diffraction des rayons X de l'orientation {211}<011> sur une surface à une profondeur de la moitié de l'épaisseur de la tôle d'acier et I1 étant l'intensité de diffraction des rayons X de l'orientation {100}<011>. La tôle d'acier présente une dureté Vickers de 100 HV à 150 HV.
(JA) 焼入れ性と素材成形性を向上させた鋼板であって、所定の成分組成を有し、鋼板の金属組織が、炭化物の平均粒径が０．４μｍ以上、２．０μｍ以下、パーライトの面積率が６％以下、フェライト粒内の炭化物の個数をＡ、フェライト粒界の炭化物の個数をＢとしたとき、Ｂ／Ａ＞１、及び上記鋼板の１／２板厚部分の板面における｛２１１｝＜０１１＞のＸ線回折強度をＩ１、｛１００｝＜０１１＞のＸ線回折強度をＩ０としたときＩ１／Ｉ０＜１を満たし、鋼板のビッカース硬さが１００ＨＶ以上１５０ＨＶ以下であることを特徴とする。