WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2016180633) DISCHARGE HEAD FOR A DISPENSER FOR DISCHARGING A FLUID AND DISPENSER COMPRISING A DISCHARGE HEAD OF THIS TYPE AND SECURING SECTION FOR A DISCHARGE HEAD OF THIS TYPE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2016/180633    International Application No.:    PCT/EP2016/059320
Publication Date: 17.11.2016 International Filing Date: 26.04.2016
IPC:
B05B 11/00 (2006.01), A61M 15/08 (2006.01), B65D 47/24 (2006.01), A61M 15/00 (2006.01), B65D 50/04 (2006.01)
Applicants: APTAR RADOLFZELL GMBH [DE/DE]; Öschlestraße 54-56 78315 Radolfzell (DE)
Inventors: RITSCHE, Stefan; (DE)
Agent: PATENTANWALTSKANZLEI CARTAGENA PARTNERSCHAFTSGESELLSCHAFT KLEMENT, EBERLE MBB; Urbanstraße 53 70182 Stuttgart (DE)
Priority Data:
15167614.5 13.05.2015 EP
Title (DE) AUSTRAGKOPF FÜR EINEN SPENDER ZUM AUSTRAG EINER FLÜSSIGKEIT SOWIE SPENDER MIT EINEM SOLCHEN AUSTRAGKOPF UND BEFESTIGUNGSABSCHNITT FÜR EINEN SOLCHEN AUSTRAGKOPF
(EN) DISCHARGE HEAD FOR A DISPENSER FOR DISCHARGING A FLUID AND DISPENSER COMPRISING A DISCHARGE HEAD OF THIS TYPE AND SECURING SECTION FOR A DISCHARGE HEAD OF THIS TYPE
(FR) TÊTE DE DISTRIBUTION D'UN DISTRIBUTEUR PERMETTANT DE DISTRIBUER UN LIQUIDE, DISTRIBUTEUR MUNI DE LADITE TÊTE ET SECTION DE FIXATION POUR LADITE TÊTE DE DISTRIBUTION
Abstract: front page image
(DE)Bekannt ist ein Austragkopf (12) für einen Spender (10) zum Austrag einer Flüssigkeit, insbesondere zum Austrag einer pharmazeutischen oder kosmetischen Flüssigkeit. Der Austragkopf (12) umfasst eine Basis (16) und einen beweglich an der Basis (16) angebrachten Applikator (18). Die Basis (16) ist zur Montage an einem Flüssigkeitsspeicher (20) oder zur festen Integration an einen Flüssigkeitsspeicher ausgebildet. Der Applikator (18) umfasst eine Austragöffnung (22), durch die Flüssigkeit in eine Umgebung abgegeben werden kann. Der Austragkopf (12) umfasst eine Pumpeinrichtung (24) oder eine Ventileinrichtung, die in einem Flüssigkeitskanal (26) angeordnet ist, die den Flüssigkeitsspeicher (20) mit der Austragöffnung (22) verbindet, wobei die Pumpeinrichtung (24) durch Verlagerung des Applikators gegenüber der Basis (16) betätigbar ist oder wobei die Ventileinrichtung durch Verlagerung des Applikators gegenüber der Basis geöffnet und geschlossen werden kann. Es wird folgendes vorgeschlagen: Der Austragkopf umfasst eine kindergesicherte Kappeneinheit. Die Kappeneinheit (50) umfasst eine Kappe (52) zur Überdeckung der Austragöffnung (22). Die Kappeneinheit (50) umfasst einen separaten Befestigungsabschnitt (58), der über eine Befestigungseinrichtung (60) einerseits fest an der Basis (16) oder dem Applikator (18) angebracht ist und der andererseits zur lösbaren Befestigung der Kappe (52) ausgebildet ist. Verwendung, um Spender mit geringen baulichen Anpassungen mit kindergesicherten Schutzkappen zu versehen.
(EN)A discharge head (12) for a dispenser (10) for discharging a fluid is known, in particular for discharging a pharmaceutical or cosmetic fluid. The discharge head (12) comprises a base (16) and an applicator (18) that is movably attached to the base (16). The base (16) is designed for assembly on a fluid reservoir (20) or for secure integration on a fluid reservoir. The applicator (18) comprises a discharge opening (22), via which fluid can be released into an environment. The discharge head (12) comprises a pump unit (24) or a valve unit, which is arranged in a fluid channel (26) connecting the fluid reservoir (20) to the discharge opening (22), wherein the pump unit (24) can be operated by displacement of the applicator with respect to the base (16), or wherein the valve unit can be opened and closed by displacement of the applicator with respect to the base. According to the invention: the discharge head comprises a child-proof cap unit; the cap unit (50) comprises a cap (52) for covering the discharge opening (22); and the cap unit (50) comprises a separate securing section (58), which is both securely attached on the base (16) or the applicator (18) via a securing unit (60), and is also designed for detachable securing of the cap (52). Intended to be used for providing dispensers with child-proof protective caps with small structural adjustments.
(FR)On connaît une tête de distribution (12) d'un distributeur (10) permettant de distribuer un liquide, en particulier de distribuer un liquide pharmaceutique ou cosmétique. La tête de distribution (12) comprend une base (16) et un applicateur (18) monté de manière mobile sur la base (16) La base (16) est conçue pour être montée sur un réservoir de liquide (20) ou pour être intégrée à demeure à un réservoir de liquide. L'applicateur (18) présente une ouverture de distribution (22) par laquelle du liquide peut être délivré vers l'extérieur. La tête de distribution (12) comprend un système de pompage (24) ou un système de soupape qui est agencé dans un conduit de liquide (26) et qui relie le réservoir de liquide (30) à l'ouverture de distribution (22), et le système de pompage (24) peut être actionné par un déplacement de l'applicateur par rapport à la base (16), ou bien le système de soupape peut être ouvert ou fermé par un déplacement de l'applicateur par rapport à la base. Selon l'invention, la tête de distribution comprend un ensemble capuchon de sécurité pour enfants. L'ensemble capuchon (50) comprend un capuchon (52) servant à recouvrir l'ouverture de distribution (22). L'ensemble capuchon (50) présente une section de fixation (58) séparée, qui est d'une part montée à demeure sur la base (16) ou sur l'applicateur (18) par l'intermédiaire d'un dispositif de fixation, et qui est d'autre part conçue pour une fixation amovible du capuchon (22). La tête de distribution est destinée à être utilisée pour munir des distributeurs d'un capuchon de sécurité pour enfants sans importantes adaptations de structure.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)