(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum induktiven Vorschubhärten eines metallischen Werkstücks, wobei mindestens ein eine Induktorspule mit mindestens zwei Leitern als Spulenteile aufweisender Induktor zum Erwärmen der Randschicht des Werkstücks und nachfolgend mindestens eine Kühleinheit zum Abkühlen der erwärmten Randschicht mit vorgegebener Geschwindigkeit in einer Richtung über die Oberfläche des Werkstücks bewegt werden, wobei ein Leiter der Induktorspule zum Vorwärmen und der zweite Leiter der Induktorspule zum Erhöhen der Temperatur auf eine gewünschte Austenitisierungstemperatur genutzt wird, und wobei beide Leiter mit veränderlichem Abstand zueinander über das zu härtende Werkstück bewegt werden und wobei entweder der durch einen der beiden Leiter fließende Strom individuell einstellbar ist oder die durch die beiden Leiter fließenden Ströme unabhängig voneinander individuell einstellbar sind.
(EN) The invention relates to a method and a device for inductive progressive hardening of a metal workpiece, wherein at least one inductor having an inductor coil with at least two conductors as coil parts for heating the edge layer of the workpiece, and wherein subsequently at least one cooling unit for cooling the heated edge layer is moved at a predefined speed in a direction over the surface of the workpiece, wherein one conductor of the inductor coil is used for preheating, and the second conductor of the inductor coil is used for increasing the temperature to a desired austenitizing temperature, and wherein both conductors are moved over the workpiece to be hardened at a variable distance relative to one another, and wherein either the current flowing through one of both conductors can be individually adjusted, or the currents flowing through both conductors can be individually adjusted independently of one another.
(FR) L'invention concerne un procédé et un dispositif de trempe de proche en proche par induction d'une pièce métallique, comprenant le déplacement, le long de la surface la pièce, d'au moins une bobine d'induction dotée d'au moins deux conducteurs formant des éléments de bobine pour le chauffage de la couche superficielle de la pièce, suivie d'au moins une unité de refroidissement pour le refroidissement de la couche superficielle chauffée, à une vitesse prédéfinie dans une direction, un conducteur de la bobine d'induction étant utilisé pour le préchauffage et le deuxième conducteur de la bobine d'induction étant utilisé pour l'élévation de la température à une température d'austénitisation souhaitée, et les deux conducteurs étant déplacés le long de la pièce à tremper à une distance variable l'un de l'autre, et le courant circulant à travers l'un des deux conducteurs pouvant être réglé individuellement, ou les courants circulant à travers les deux conducteurs pouvant être réglés individuellement indépendamment l'un de l'autre.