WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2016087570) AIR CONTROL SYSTEM FOR VEHICLES AND ASSEMBLY METHOD
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2016/087570    International Application No.:    PCT/EP2015/078486
Publication Date: 09.06.2016 International Filing Date: 03.12.2015
IPC:
B60K 11/08 (2006.01), B60H 1/00 (2006.01)
Applicants: HBPO GMBH [DE/DE]; Rixbecker Straße 111 59552 Lippstadt (DE)
Inventors: BRÜCKNER, Reinhold; (DE)
Agent: BALS, Rüdiger; (DE)
Priority Data:
10 2014 117 817.3 03.12.2014 DE
Title (DE) LUFTREGELSYSTEM FÜR FAHRZEUGE MIT MONTAGEVERFAHREN
(EN) AIR CONTROL SYSTEM FOR VEHICLES AND ASSEMBLY METHOD
(FR) DISPOSITIF DE RÉGULATION D'UN FLUX D'AIR POUR VÉHICULE ET PROCÉDÉ DE MONTAGE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zum Regulieren einer Luftströmung zu einer Kühlervorrichtung eines Fahrzeuges, wobei die Luftströmung durch zumindest eine Öffnung (1) auf die Kühlervorrichtung leitbar ist, mit zumindest einem Abdeckelement (20, 21), wobei das Abdeckelement (20, 21) zumindest ein Abdeckmittel (20.2, 21.2) zum zumindest teilweisen Verschließen der Öffnung (1) in zumindest einer Schließstellung (II) und zumindest ein mit dem Abdeckmittel (20.2, 21.2) verbundenes Lagerelement (20.1, 21.1) zur beweglichen Lagerung des Abdeckmittels (20.1, 20.2) in einer Lageraufnahme (50.1) eines Trägers (50) aufweist, wobei das Abdeckelement (20, 21) in einer Betriebsposition (B) derart in dem Träger (50) gelagert ist, dass eine Bewegung des Abdeckelementes (20, 21) zwischen einer Offenstellung (I) zur zumindest teilweisen Freigabe der Öffnung (1) und der Schließstellung (II) durchführbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass in einer Montageposition (A) das Abdeckmittel (20.2, 21.2) teilweise in einen Freiraum (50.3) der Lageraufnahme (50.1) einbringbar ist.
(EN)The invention relates to a device (10) for controlling an air flow to a radiator device of a vehicle, wherein the air flow can be guided onto the radiator device through at least one opening (1), said device comprising at least one covering element (20, 21), wherein the covering element (20, 21) has at least one covering means (20.2, 21.2) for at least partially closing the opening (1) in at least one closed position (II) and at least one support element (20.1, 21.1) connected to the covering means (20.2, 21.2) for movably supporting the covering means (20.2, 21.2) in a support receptacle (50.1) of a carrier (50), wherein the covering element (20, 21), in an operating position (B), is supported in the carrier (50) in such a way that a movement of the covering element (20, 21) between an open position (I) for at least partially opening the opening (1) and the closed position (II) can be performed. According to the invention, in a mounting position (A), the covering means (20.2, 21.2) can be partially inserted into a free space (50.3) of the bearing receptacle (50.1).
(FR)L'invention concerne un dispositif (10) de régulation d'un flux d'air en direction d'un dispositif de refroidissement d'un véhicule, le flux d'air pouvant être dirigé sur le dispositif de refroidissement à travers au moins une ouverture (1). Le dispositif de régulation comporte au moins un élément de recouvrement (20, 21), l'élément de recouvrement (20, 21) présentant au moins un moyen de recouvrement (20.2, 21.2) fermant au moins en partie l'ouverture (1) dans au moins une position de fermeture (II), et au moins un élément de montage (20.1, 21.1) relié au moyen de recouvrement (20.2, 21.2) pour le montage mobile du moyen de recouvrement (20.2, 21.2) dans un logement (50.1) d'un support (50). Dans une position de fonctionnement (B), l'élément de recouvrement (20, 21) est monté dans le support (50) de telle manière que l'élément de recouvrement (20, 21) peut effectuer un déplacement entre une position d'ouverture (I) qui dégage au moins en partie l'ouverture (1) et la position de fermeture (II). Selon l'invention, dans une position de montage (A), le moyen de recouvrement (20.2, 21.2) peut être introduit en partie dans un espace libre (50.3) du logement (50.1).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)