WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2016087344) HAND-HELD POWER TOOL, FANLESS POWER SUPPLY UNIT AND TOOL SYSTEM
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2016/087344    International Application No.:    PCT/EP2015/078015
Publication Date: 09.06.2016 International Filing Date: 30.11.2015
IPC:
B25F 5/00 (2006.01)
Applicants: HILTI AKTIENGESELLSCHAFT [LI/LI]; Feldkircherstr. 100 9494 Schaan (LI)
Inventors: CECCHIN, Holger; (DE).
ZIEGLER, Bernd; (DE).
MEIXNER, Ralf; (DE)
Priority Data:
14195557.5 01.12.2014 EP
Title (DE) HANDWERKZEUGMASCHINE, LÜFTERLOSES NETZSTROMTEIL UND WERKZEUGSYSTEM
(EN) HAND-HELD POWER TOOL, FANLESS POWER SUPPLY UNIT AND TOOL SYSTEM
(FR) MACHINE-OUTIL PORTATIVE, ÉLÉMENT DE COURANT SECTEUR SANS VENTILATEUR ET SYSTÈME D'OUTIL
Abstract: front page image
(DE)Handwerkzeugmaschine (100), insbesondere Bohrhammer oder Kombihammer, mit einem Werkzeuggehäuse (90), das eine zur auswechselbaren Aufnahme eines Akkumulators (200) oder Netzstromteils (300) ausgebildete Aufnahmebucht (80) aufweist, wobei die Handwerkzeugmaschine (100) einen elektrischen Antriebsmotor (70) mit einem Kühlungslüfter (60) und einen am Werkzeuggehäuse (90) außerhalb der Aufnahmebucht (80) angeordneten ersten Lüftungsöffnungsabschnitt (50) aufweist, durch den ein durch den Kühlungslüfter (60) erzeugter Volumenstrom (V) führbar ist, wobei das Werkzeuggehäuse (90) einen von dem ersten Lüftungsöffnungsabschnitt (50) verschiedenen zweiten Lüftungsöffnungsabschnitt (40) aufweist, der innerhalb der Aufnahmebucht (80) angeordnet ist und durch den der durch den Kühlungslüfter (60) erzeugte Volumenstrom (V) zumindest teilweise führbar ist.
(EN)The invention relates to a hand-held power tool (100), in particular a hammer drill or combination hammer, comprising a tool housing (90), which has a receiving recess (80) designed to replaceably receive a storage battery (200) or a power supply unit (300), the hand-held power tool (100) comprising an electric drive motor (70) having a cooling fan (60) and a first vent portion (50) which is located on the tool housing (90) outside the receiving recess (80) and through which a volume flow (V) generated by the cooling fan (60) can be guided. The tool housing (90) has a second vent portion (40) which is different from the first vent portion (50) and which is located in the receiving recess (80) and through which the volume flow (V) generated by the cooling fan (60) can be at least partially guided.
(FR)L'invention concerne une machine-outil portative (100), en particulier un marteau perforateur ou perforateur burineur, qui présente un boîtier d'outil (90) comportant un logement de réception (80) conçu pour recevoir de manière interchangeable une batterie (200) ou un élément de courant secteur (300), ladite machine-outil portative (100) contenant un moteur d'entraînement (70) électrique équipé d'un ventilateur de refroidissement (60) ainsi qu'une première partie d'ouverture de ventilation (50) ménagée au niveau du boîtier d'outil (90), à l'extérieur du logement de réception (80), par laquelle un débit volumique (V) généré par le ventilateur de refroidissement (60) peut être guidé, le boîtier d'outil (90) présentant une seconde partie d'ouverture de ventilation (40) qui diffère de la première partie d'ouverture de ventilation (50) et est ménagée à l'intérieur du logement de réception (80) et par laquelle le débit volumique (V) généré par le ventilateur de refroidissement (60) peut être guidé au moins en partie.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)