(EN) A simulation apparatus for natural gas hydrate formation drilling, comprising a hydrate core simulation system, a drilling system, a drilling fluid injection system, and a drilling fluid treatment system; the hydrate core simulation system comprises a hydrate formation simulation borehole, an artificial core, a water bath clamping sleeve, and a low-temperature water bath; the drilling system comprises a frame, a high-pressure rotary coupling apparatus, a hydraulic apparatus, and a drilling apparatus; the drilling fluid injection system comprises a slurry tank, a drilling fluid flowmeter, a slurry pump, and an overflow valve; and the drilling fluid treatment system comprises a high-pressure desander, a backpressure and overflow control system, a gas-liquid separator, a drying device, a gas flowmeter, a liquid flowmeter, and a slurry treatment tank. The present simulation apparatus can implement simulation experiments corresponding to various downhole operating environments, is easy to operate and has a simple structure, and thus provides laboratory experiment data for the evaluation of natural gas hydrate drilling safety controls and the formulation of drilling solutions.
(FR) L'invention concerne un appareil de simulation pour le forage d'une formation d'hydrates de gaz naturel, comprenant un système de simulation de carotte d'hydrates, un système de forage, un système d'injection de fluide de forage, et un système de traitement de fluide de forage ; le système de simulation de carotte d'hydrates comprend un trou de forage de simulation de formation d'hydrates, une carotte artificielle, un manchon de serrage de bain d'eau et un bain d'eau à basse température ; le système de forage comprend un châssis, un appareil de couplage rotatif à haute pression, un dispositif hydraulique, et un appareil de forage ; le système d'injection de fluide de forage comprend un réservoir de boue, un débitmètre de fluide de forage, une pompe à boue, et une soupape de trop-plein ; et le système de traitement de fluide de forage comprend un dessableur à haute pression, un système de commande de contre-pression et de débordement, un séparateur gaz-liquide, un dispositif de séchage, un débitmètre de gaz, un débitmètre de liquide et un réservoir de traitement des boues. Le présent appareil de simulation peut mettre en œuvre des expériences de simulation correspondant à différents environnements d'exploitation de fond de trou, est facile à utiliser et a une structure simple, et fournit ainsi des données expérimentales de laboratoire pour l'évaluation des contrôles de sécurité de forage d'hydrates de gaz naturel et la formulation de solutions de forage.
(ZH) 一种天然气水合物钻井模拟装置，包括水合物岩心模拟系统、钻进系统、钻井液注入系统、钻井液处理系统；其中：所述水合物岩心模拟系统包括水合物地层模拟井筒、人造岩心、水浴夹套、低温水浴；所述钻井系统包括支架、高压转联装置、液压装置、钻进装置，所述钻井液注入系统包括泥浆罐、钻井液流量计、泥浆泵、溢流阀；所述钻井液处理系统包括高压除砂器、背压及溢流控制系统、气液分离器、干燥器、气体流量计、液体流量计、泥浆处理池。所述模拟装置可以对多种井下工况环境进行相关模拟试验，具有操作便捷和结构简单的特点，从而为评估天然气水合物钻井安全控制、钻井方案制定提供室内试验数据。
