WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2016050447) WINDOW CAP FOR THE HOUSING OF A SCANNING OPTOELECTRONIC MEASURING DEVICE AND HOUSING WITH SAME
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.: WO/2016/050447 International Application No.: PCT/EP2015/070242
Publication Date: 07.04.2016 International Filing Date: 04.09.2015
IPC:
G01S 17/93 (2006.01) ,G01S 7/481 (2006.01)
Applicants: VALEO SCHALTER UND SENSOREN GMBH[DE/DE]; Laiernstr. 12 74321 Bietigheim-Bissingen, DE
Inventors: HORVATH, Peter; DE
NICOLAI, Jens; DE
Priority Data:
10 2014 114 363.902.10.2014DE
Title (EN) WINDOW CAP FOR THE HOUSING OF A SCANNING OPTOELECTRONIC MEASURING DEVICE AND HOUSING WITH SAME
(FR) CACHE À FENÊTRE POUR LE BOÎTIER D'UN DISPOSITIF DE MESURE OPTOÉLECTRONIQUE À BALAYAGE ET BOÎTIER ÉQUIPÉ DE CELLE-CI
(DE) FENSTERKAPPE FÜR DAS GEHÄUSE EINER ABTASTENDEN OPTOELEKTRONISCHEN MESSVORRICHTUNG UND GEHÄUSE MIT EINER SOLCHEN
Abstract: front page image
(EN) The invention relates to a window cap (8) for the housing (1) of a scanning optoelectronic measuring device, more particularly a laser scanner, for a motor vehicle. The invention moreover relates to a housing (1) with such a window cap (8). In order to improve the operability of an optoelectronic measuring device under cold weather conditions, provision according to the invention is made for a window cap with a window (5) transparent to electromagnetic measurement rays of the measuring device and an edge wall (10) which is embodied at an angle to the window (5) and which embodies an encircling contour. According to the invention, the window cap (8) is pushed onto the outside of an encircling window edge (11) of the housing (1) and it is fastened in a portion of the edge wall (10) overlapping with the window edge (11).
(FR) L'invention concerne un cache à fenêtre (8) pour le boîtier (1) d'un dispositif de mesure optoélectronique à balayage, notamment un scanner à laser, pour un véhicule automobile. L'invention concerne également un boîtier (1) doté d'un tel cache à fenêtre (8). Pour améliorer l'aptitude opérationnelle d'un dispositif de mesure optoélectronique sous des conditions météorologiques froides, l'invention réalise un cache à fenêtre doté d'une fenêtre (5) transparente pour les rayons de mesure électromagnétique du dispositif de mesure et d'une paroi de bordure (10) de configuration coudée par rapport à la fenêtre (10) et formant un contour périphérique. Selon l'invention, le cache à fenêtre (5) est glissé à l'extérieur sur un bord de fenêtre périphérique (11) du boîtier (1) et fixé dans une portion de la paroi de bordure (10) qui chevauche le bord de fenêtre (11).
(DE) Die Erfindung betrifft eine Fensterkappe (8) für das Gehäuse (1) einer abtastenden optoelektronische Messvorrichtung, insbesondere Laserscanner, für ein Kraftfahrzeug. Die Erfindung betrifft außerdem ein Gehäuse (1) mit einer solchen Fensterkappe (8). Um die Betriebsfähigkeit einer optoelektronischen Messvorrichtung unter kalten Witterungsbedingungen zu verbessern, ist erfindungsgemäß eine Fensterkappe mit einem für elektromagnetische Messstrahlen der Messvorrichtung transparenten Fenster (5) und einer winklig zum Fenster (5) ausgebildeten und eine umlaufende Kontur ausbildende Randwandung (10) vorgesehen. Die Fensterkappe (5) ist erfindungsgemäß auf einen umlaufenden Fensterrand (11) des Gehäuses (1 ) außen aufgeschoben und in einem dem Fensterrand (11) überlappenden Abschnitt der Randwandung (10) befestigt.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Office (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)