(EN) The present invention relates to systems for the heating and air-conditioning of buildings, said systems utilizing a radiant heat-transfer mechanism in order to maintain a comfortable temperature level. The proposed design is distinguished by the possibility of producing high specific powers in radiant air-conditioning systems without the risk of condensate formation in cooling mode or the risk of the formation, in heating mode, of regions with overheated air beneath a ceiling. The technical result: a multi-layer structure allows a panel to function as a heating and cooling system; the panel is suitable for finishing rooms, being in the form of an independent finishing material; the formation of condensation from water vapors in the air of an air-conditioned room is eliminated. The main elements of the panel are a heat-transferring radiant surface, a heat-insulating gas layer positioned thereabove, and a plastic membrane which is transparent in the infrared range and which is installed above the radiant heat-exchange surface by means of spacer elements.
(FR) La présente solution technique se rapporte aux systèmes de chauffage et de climatisation des bâtiments utilisant un mécanisme à rayonnement pour maintenir un niveau de températures acceptable. Les particularités de la structure proposée consistent en la possibilité d'obtenir des puissances spécifiques importantes aux systèmes de climatisation par rayonnement, sans risque de formation de condensat en mode de refroidissement ou d'apparition de zones sous le plafond avec de l'air surchauffé en mode chauffage. Le résultat technique est le suivant : sur la base d'une structure multicouches on assure le fonctionnement d'un panneau en tant que système de chauffage et de refroidissement; le panneau peut être utilisé pour la finitions de locaux comme matériau de finition à part entière; on exclut le risque de formation de condensat à partir de vapeurs d'eau de l'air dans le local climatisé. Les éléments principaux du panneau sont: une surface rayonnante échangeuse de chaleur, une couche gazeuse thermo-isolante située au-dessus d'elle et une membrane plastique transparente dans une gamme IR, disposée au-dessus de la surface échangeuse de chaleur au moyen d'éléments d'écartement.
(RU) Настоящее решение относится к системам отопления и кондиционирования зданий, использующих лучистый механизм теплообмена для поддержания комфортного уровня температур. Особенностью предлагаемой конструкции является возможность получения больших удельных мощностей систем лучистого кондиционирования, без угрозы образования конденсата в режиме охлаждения или возникновения подпотолочных зон с перегретым воздухом в режиме отопления. Технический результат: на основе многослойной структуры обеспечивается функционирование панели как системы отопления и охлаждения; панель пригодна для отделки помещений в качестве самостоятельного отделочного материала; исключается выпадение конденсата из водяных паров воздуха кондиционируемого помещения. Основными элементами панели являются: теплообменная излучающая поверхность, расположенный над ней теплоизолирующий газовый слой и прозрачная в ИК диапазоне пластиковая мембрана, которая установлена над излучающей поверхностью теплообменника посредством дистанцирующих элементов.