(EN) A discharge outlet fixing clamp (2) for medium-sized bulk containers. The discharge outlet (1) comprises a flange edge (3), a discharge connecting port (5) and a discharge outlet clamping position (4). The discharge outlet clamping position (4) is a polygonal structure. The fixing clamp (2) comprises a fixing clamp body, a clamping part (8), elastic leading-in ribs (7) and non-return parts (9). A passage for accommodating the discharge outlet clamping position (4) is formed in the middle part of the fixing clamp body. The clamping part (8) is used for clamping the side edge of the discharge outlet clamping position (4) after the fixing clamp (2) and the discharge outlet (1) have been assembled. When the leading-in surfaces of the elastic leading-in ribs (7) contact with the side edge of the discharge outlet clamping position (4), the elastic leading-in ribs (7) are squeezed by the side edge of the discharge outlet clamping position (4) to deform. After the fixing clamp (2) and the discharge outlet (1) have been assembled, the elastic leading-ribs (7) return elastically, and the non-return parts (9) are matched with the side edge of the discharge outlet clamping position (4) to prevent the fixing clamp (2) from being separated from the discharge outlet (1). The fixing clamp (2) can be transversely pushed in to be assembled with the discharge outlet (1). The fixing clamp has low requirements for assembly accuracy, and is favorable for saving cost and increasing efficiency.
(FR) L'invention porte sur une bride de fixation d'orifice de sortie (2) pour des récipients de vrac de taille moyenne. L'orifice de sortie (1) comporte un bord de bride (3), un orifice de liaison de sortie (5) et une position de serrage d'orifice de sortie (4). La position de serrage de l'orifice de sortie (4) est une structure polygonale. La bride de fixation (2) comporte un corps de bride de fixation, une partie de serrage (8), des nervures élastiques dirigées vers l'intérieur (7) et des parties de non-retour (9). Un passage pour recevoir la position de serrage de l'orifice de sortie (4) est formé dans la partie centrale du corps de bride de fixation. La partie de serrage (8) est utilisée pour serrer le bord latéral de la position de serrage de l'orifice de sortie (4) après que la bride de fixation (2) et l'orifice de sortie (1) ont été assemblés. Lorsque les surfaces dirigées vers l'intérieur des nervures élastiques dirigées vers l'intérieur (7) viennent en contact avec le bord latéral de la position de serrage de l'orifice de sortie (4), les nervures élastiques dirigées vers l'intérieur (7) sont tordues par le bord latéral de la position de serrage de l'orifice de sortie (4) de façon à se déformer. Après que la bride de fixation (2) et l'orifice de sortie (1) ont été assemblées, les nervures élastiques dirigées vers l'intérieur (7) effectuent un retour élastique, et les parties de non-retour (9) sont couplées avec le bord latéral de la position de serrage de l'orifice de sortie (4), de façon à empêcher la bride de fixation (2) d'être séparée de l'orifice de sortie (1). La bride de fixation (2) peut être poussée transversalement vers l'intérieur de façon à être assemblée avec l'orifice de sortie (1). La bride de fixation présente de faibles exigences en ce qui concerne la précision d'assemblage et permet d'économiser les coûts et d'augmenter l'efficacité.
(ZH) 一种用于中型散装容器的排放口固定夹（2），排放口（1）包括法兰边（3）、排放接口（5）和排放口卡位（4），排放口卡位（4）为多边形结构，固定夹（2）包括固定夹本体、夹持部（8）、弹性导入筋（7）和止回部（9），其中固定夹本体的中部设有用于容纳排放口卡位（4）的通道，夹持部（8）用于在固定夹（2）与排放口（1）组装完成后夹紧排放口卡位（4）的侧边，弹性导入筋（7）的导入面与排放口卡位（4）的侧边接触时，弹性导入筋（7）受到排放口卡位（4）侧边的挤压而产生变形，当固定夹（2）与排放口（1）组装完成后，弹性导入筋（7）弹性回复，止回部（9）与排放口卡位（4）的侧边配合，防止固定夹（2）从排放口（1）脱离。该固定夹（2）可横向推入从而与排放口（1）完成组装，组装精度要求低、有利于节约成本并提高效率。