(EN) An introduction assistance instrument (11) is provided with a tubular body (13) that extends along a central axis and that is inserted into an organ having an introduction tube shape. The tubular body (13) comprises a tip section (21), a main body section (23), and a backup-providing section (25) that is provided between the tip section (21) and the main body section (23) and that includes one or more bent sections (25a, 25b). A side hole (27) is provided to one of the one or more bent sections (25a, 25b) and it is possible to introduce a medical instrument via the side hole (27) into a laterally branched tubular organ that branches from an organ having an introduction tube shape. In addition, at least one of the one or more bent sections (25a, 25b) is formed so that a contact location at which contact occurs with the inner wall of an organ having an introduction tube shape is created when the tubular body (13) is inserted into the organ having an introduction tube shape.
(FR) L'instrument d'aide à l'introduction (11) de l'invention est équipé d'un corps tubulaire (13) se prolongeant suivant une ligne d'axe central, et inséré à l'intérieur d'un organe tubulaire d'introduction. Le corps tubulaire (13) possède : une partie extrémité avant (21) ; une partie corps principal (23) ; et une partie (25) apportant un soutien agencée entre la partie extrémité avant (21) et la partie corps principal (23), et contenant des parties courbes (25a, 25b) uniques ou en pluralité. Un trou latéral (27) est agencé sur l'une des parties courbes (25a, 25b) uniques ou en pluralité, et un instrument médical peut être introduit via ce trou latéral (27) à l'intérieur d'un organe tubulaire collatéral se ramifiant depuis l'organe tubulaire d'introduction. Enfin, au moins l'une des parties courbes (25a, 25b) uniques ou en pluralité, est formée de manière à créer un point de contact où lorsque le corps tubulaire (13) est inséré dans l'organe tubulaire d'introduction, il vient en contact avec une paroi interne de cet organe tubulaire d'introduction.
(JA) 導入補助器具（１１）は、中心軸線に沿って延び且つ導入管状器官内へ挿入される管状体（１３）を備える。管状体（１３）は、先端部（２１）と、本体部（２３）と、先端部（２１）と本体部（２３）との間に設けられ且つ単数又は複数の湾曲部（２５ａ，２５ｂ）を含むバックアップ提供部（２５）とを有する。単数又は複数の湾曲部（２５ａ，２５ｂ）の一つに側孔（２７）が設けられており、側孔（２７）を通して導入管状器官から分岐する側枝管状器官内へ医療器具を導入させることができる。また、単数又は複数の湾曲部（２５ａ，２５ｂ）のうちの少なくとも一つが、管状体（１３）を導入管状器官に挿入したときに導入管状器官の内壁と当接する当接箇所を生じるように形成されている。