(DE) Die Erfindung betrifft eine Siebeinrichtung (1), umfassend: - eine mittels einer senkrechten Drehachse (2) rotierbare Siebscheibe (3) zur Siebung eines zu siebenden Mediums (4), - ein Zuführrohr (5) zur Zuführung des zu siebenden Mediums (4) zur Siebscheibe (3), wobei das Zuführrohr (5) eine oberhalb der Siebscheibe (3) mündende Austrittsöffnung (5a) für das zu siebende Medium (4) aufweist, wobei die Austrittsöffnung (5a) in Richtung der Drehachse (2) gesehen neben der Drehachse (2) angeordnet ist und eingerichtet ist, einen ersten Teilbereich der Siebscheibe (3) mit dem zu siebenden Medium (3) zu beaufschlagen, - ein unterhalb des ersten Teilbereichs der Siebscheibe (3) angeordnetes Abführrohr (6) zur Abführung des durch die Siebscheibe (3) hindurchtretenden, gesiebten Mediums (4'), wobei das Abführrohr (6) eine Aufnahmeöffnung (6a) für das gesiebte Medium (4') aufweist, und - eine im Zuführrohr (5) angeordnete, durch das zu siebende Medium (4) antreibbare Turbineneinrichtung (7), welche eingerichtet ist, die Drehachse (2) und die damit verbundene Siebscheibe (3) anzutreiben.
(EN) The invention relates to a screening device (1), comprising: - a screen disc (3) which can rotate by means of a vertical rotating shaft (2) for screening a medium (4) to be screened, - a feed pipe (5) for feeding the medium (4) to be screened to the screen disc (3), wherein the feed pipe (5) comprises an outlet opening (5a) for the medium to be screened (4) which opens above the screen disc (3), wherein the outlet opening (5a) is arranged next to the rotating shaft (2) as viewed in the direction of the rotating shaft (2) and is configured to apply the medium (4) to be screened to a first partial region of the screen disc (3) , - a discharge pipe (6) arranged below the first partial region of the screen disc (3) for discharging the screened medium (4') passing through the screen disc (3), wherein the discharge pipe (6) comprises a receiving opening (6a) for the screened medium (4'), and - a turbine device (7) which is arranged in the feed pipe (5) and able to be driven by the medium (4) to be screened, said turbine device being configured to drive the rotating shaft (2) and the screen disc (3) connected thereto.
(FR) L'invention concerne un dispositif de tamisage (1), comprenant : - un disque de tamisage (3) pouvant tourner au moyen d'un axe de rotation (2) perpendiculaire, servant à tamiser un milieu (4) à tamiser ; - un tuyau d'amenée (5) servant à amener le milieu (4) à tamiser au disque de tamisage (3), le tuyau d'amenée (5) comportant une ouverture de sortie (5a) débouchant au-dessus du disque de tamisage (3), destinée au milieu (4) à tamiser, l'ouverture de sortie (5a) étant disposée, vue dans la direction de l'axe de rotation (2), à côté de l'axe de rotation (2) et étant configurée afin de soumettre une première zone partielle du disque de tamisage (3) à l'action du milieu (3) à tamiser ; - un tuyau d'évacuation (6) disposé en dessous de la première zone partielle du disque de tamisage (3), servant à évacuer le milieu (4') tamisé traversant le disque de tamisage (3), le tuyau d'évacuation (6) comportant une ouverture de réception (6a) pour le milieu tamisé (4') ; et - un dispositif à turbines (7) disposé dans le tuyau d'amenée (5), pouvant être entraîné par le milieu (4) à tamiser, lequel est configuré afin d'entraîner l'axe de rotation (2) et le disque de tamisage (3) associé à ce dernier.