(EN) A humidity and temperature control system for use in the outdoor cultivation of fruits, as typically found in an orchard setting, with the additional aid of an angled sunshade the climate control system to provide for the efficient and controlled introduction of water vapor into an outdoor orchard. The system employs a plurality of fogging type nozzles, coupled with an overarching and porous solar shade enclosure, preferably having an angled perimeter. The system is especially useful when employed in the cultivation of kiwifruit and similarly delicate crops, and serves to substantially reduce stresses from heat and low humidity or arid growing conditions.
(FR) L'invention concerne un système de régulation d'humidité et de température pour utilisation dans la culture extérieure de fruits, tel qu'on le trouve généralement dans un environnement de verger, avec l'aide complémentaire d'un pare-soleil incliné, le système de régulation de climat étant destiné à assurer l'introduction efficace et régulée de vapeur d'eau dans un verger extérieur. Le système emploie une pluralité de buses de type à brouillard, couplées avec une enceinte pare-soleil de grande envergure et poreuse, ayant de préférence un périmètre incliné. Le système est particulièrement utile lorsqu'il est employé pour la culture de kiwis ainsi que pour des cultures délicates, et sert à réduire sensiblement les contraintes liées à la chaleur et à la faible humidité et ou à des conditions de croissance en milieu aride.
