(EN) A sunroof device is provided with: a stay (13) mounted to a roof panel; a raising and lowering arm (4) having the function of raising and lowering the roof panel and the function of supporting the weight of the roof panel; and a guide member (5) mounted to the raising and lowering arm (4) and guiding, using a guide groove (6) into which the stay (13) fits, the sliding of the roof panel. The guide member (5) is configured so as to comprise: a first member (16) formed from a resin material and having the guide groove (6); and a second member (17) for covering the first member (16) and serving as a reinforcement member. The first member (16) can be inserted into and extracted from the second member (17) in the direction of sliding of the roof panel, and is mounted by a snap-fit joining means (19) utilizing the elastic deformation of the first member (16) relative to the guide groove (6). As a result of this configuration, the mounting of the guide member (5) is facilitated.
(FR) La présente invention concerne un dispositif de toit ouvrant qui est pourvu : d'un étai (13) monté sur un panneau de toit; un bras de levage et d'abaissement (4) ayant la fonction de levage et d'abaissement du panneau de toit et la fonction de soutien du poids du panneau de toit; et un élément de guidage (5) monté sur le bras de levage et d'abaissement (4) et guidant, à l'aide d'une rainure de guidage (6) dans laquelle l'étai (13) s'ajuste, le coulissement du panneau de toit. L'élément de guidage (5) est configuré de manière à comprendre : un premier élément (16) formé d'un matériau de résine et ayant la rainure de guidage (6); et un deuxième élément (17) pour recouvrir le premier élément (16) et servant d'élément de renforcement. Le premier élément (16) peut être inséré dans et extrait depuis le deuxième élément (17) dans la direction de coulissement du panneau de toit, et est monté par un moyen d'assemblage à encliquetage (19) au moyen de la déformation élastique du premier élément (16) par rapport à la rainure de guidage (6). Au moyen de cette configuration, le montage de l'élément de guidage (5) est facilité.
(JA) ルーフパネルに取り付けられるステー（１３）と、ルーフパネルの昇降機能および重量支持機能を有する起倒アーム（４）と、起倒アーム（４）に取り付けられ、ステー（１３）が嵌まり込むガイド溝（６）を介してルーフパネルのスライドをガイドするガイド部材（５）と、を有するサンルーフ装置であって、ガイド部材（５）は、樹脂材料により成形されガイド溝（６）を有する第１部材（１６）と、第１部材（１６）を覆う補強部材としての第２部材（１７）と、を備えて構成され、第１部材（１６）は、第２部材（１７）に対し、ルーフパネルのスライド方向に挿脱自在であって、第１部材（１６）のガイド溝（６）への弾性変形を利用したスナップフィット結合手段（１９）により取り付けられる。この構成によれば、ガイド部材（５）の組み付け作業が容易となる。
