(DE) Beschrieben wird Schloss mit einer Schlossmechanik mit einer Riegeleinrichtung (6, 7) und einer Betätigungseinrichtung (8, 8d.) Es ist vorgesehen, dass die Riegeleinrichtung (6, 7) mindestens eine Riegelstange aufweist, die durch die Betätigungseinrichtung (8, 8d) betätigbar ist, dass die Riegeleinrichtung (6, 7) eine vorzugsweise federnd gelagerte Falle (11) aufweist. Es ist vorgeshen, dass die mindestens eine Riegelstange (7, 17) und die Falle (11) relativ zueinander bewegbar ausgebildet sind und dass die mindestens eine Riegelstange (7, 17) zur Steuerung der Falle (11) unmittelbar oder mittelbar mit der Falle (11) zusammenwirkt, und dass die Riegeleinrichtung (7) im Bereich der Falle (11) eine Hilfsfalleneinrichtung (12) aufweist, die über das Schließblech 4s oder ein schließblechseitiges Teil steuerbar ist und mit der Riegelstange (7, 17) zur Blockierung oder Freigabe der Rieglstange (7, 17) zusammenwirkt. Hierbei wirken die Riegelstange (7, 17) mit der Falle (11) und der Hilfsfalle (12) derart zusammen, dass a) bei betätigter Hilfsfalle (12) und nicht betätigter Falle (11) die Riegelstange (7, 17) blockiert ist und nicht freigegeben ist, und dass b) bei betätigter Hilfsfalle (12) und gleichzeitig betätigter Falle (11) die Riegelstange (7, 17) blockiert ist und nicht freigegeben ist, und dass c) dass bei betätigter Hilfsfalle (12) und gleichzeitig betätigter Falle (11) durch ein nachfolgendes Aufheben der Falle (11) bei verbleibender Betätigung der Hilfsfalle (12) die Blockierung der Riegelstange (7, 17) aufgehoben und damit die Riegelstange freigegeben ist.
(EN) The invention relates to a lock with a lock mechanism comprising a locking device (6, 7) and an actuation device (8, 8d). The locking device (6, 7) has at least one locking rod which can be actuated by the actuation device (8, 8d), and the locking device (6, 7) has a preferably spring-mounted latch (11). The at least one locking rod (7, 17) and the latch (11) are designed to be movable relative to each other, and the at least one locking rod (7, 17) interacts directly or indirectly with the latch (11) in order to control the latch (11). The locking device (7) has an auxiliary latching device (12) in the region of the latch (11), said auxiliary latching device being controllable via the striker plate 4s or a striker plate-side part and interacting with the locking rod (7, 17) in order to block or release the locking rod (7, 17). In the process, the locking rod (7, 17) interacts with the latch (11) and the auxiliary latch (12) such that a) when the auxiliary latch (12) is actuated and the latch (11) is not actuated, the locking rod (7, 17) is blocked and is not released, b) when the auxiliary latch (12) and the latch (11) are actuated at the same time, the locking rod (7, 17) is blocked and is not released, and c) by subsequently withdrawing the latch (11) while the auxiliary latch (12) remains actuated when the auxiliary latch (12) and the latch (11) are actuated at the same time, the locking rod (7, 17) is unblocked, thereby releasing the locking rod.
(FR) L'invention concerne une serrure dotée d'un mécanisme de serrure qui comporte un mécanisme de verrouillage (6, 7) et un mécanisme d'actionnement (8, 8d). Selon l'invention, le mécanisme de verrouillage (6, 7) comporte au moins une barre de verrouillage qui peut être actionnée par le mécanisme d'actionnement (8, 8d), le mécanisme de verrouillage (6, 7) comporte un loqueteau de préférence monté à ressort (11). Au moins une barre de verrouillage (7, 17) et le loqueteau (11) sont configurés mobiles l'un par rapport à l'autre et au moins une barre de verrouillage (7, 17) coopère indirectement ou directement avec le loqueteau (11) pour commander le loqueteau (11). Le mécanisme de verrouillage (7) comporte au niveau du loqueteau (11) un mécanisme de loquet auxiliaire (12) qui peut être commandé par l'intermédiaire de la tôle de fermeture (4s) ou d'une partie latérale de la tôle de fermeture et coopère avec la barre de verrouillage (7, 17) pour bloquer ou libérer la barre de verrouillage (7, 17). Selon l'invention, la barre de verrouillage (7, 17) coopère avec le loqueteau (11) et le loquet auxiliaire (12) de telle sorte que a) lorsque le loquet auxiliaire (12) est actionné et que le loqueteau (11) n'est pas actionné, la barre de verrouillage (7, 17) est bloquée et n'est pas libérée, b) lorsque le loquet auxiliaire (12) est actionné et qu'en même temps le loqueteau (11) est actionné, la barre de verrouillage (7, 17) est bloquée et n'est pas libérée, et c) lorsque le loquet auxiliaire (12) est actionné et qu'en même temps le loqueteau (11) est actionné en annulant ensuite le loqueteau (11) tout en continuant l'actionnement du loquet auxiliaire (12), le blocage de la barre de verrouillage (7, 17) est annulé et la barre de verrouillage est alors libérée.
